气qì候hòu变biàn暖nuǎn使shǐ〜不bú断duàn上shàng升shēng

意味

気候の温暖化によって、〜が上がり続ける。

解説

気候の温暖化による継続的な上昇を説明する。環境問題について原因や影響を述べるときに使う表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、環境問題に関するプレゼンテーション、論文などでよく用いられる表現です。改まった場面で、客観的な事実や因果関係を論理的に説明する際に適しています。知的な議論やビジネスの場でも使われます。

言い換え・似た表現

• 气候变暖导致〜持续攀升

  気候の温暖化が原因で、〜が持続的に上昇している。　（「导致」を使うことで、より明確に悪影響のニュアンスが出ます。）

• 全球变暖造成〜不断走高

  地球温暖化が〜の継続的な上昇を引き起こしている。　（「走高」は数値などが上昇基調にあることを表す表現です。）

• 随着气候变暖，〜正持续增加

  気候の温暖化に伴い、〜は増え続けている。　（「使」ではなく「随着（〜に伴い）」を用いた穏やかな因果表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，这对生态系统造成了严重的影响。

  その通りですね、これは生態系に深刻な影響を与えています。

• 我们确实需要尽快采取应对措施。

  私たちは確かに早急に対策を講じる必要があります。

よくある間違い

• ✕ 气候变暖使海平面总是上升。

  ○ 气候变暖使海平面不断上升。

  「总是」は「いつも・相変わらず」という頻度を表すため、数値が継続して上がり続ける意味の「不断」が適切です。