〜为wèi什shén么me能néng实shí现xiàn〜？

意味

〜はなぜ〜を実現できるのですか？

解説

ある技術がなぜ特定の成果を実現できるのかをたずねる表現。仕組みの根拠を説明してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談、技術セミナー、研究発表などの場で使われます。相手が提示した新技術や製品、サービスが「どのような根拠や仕組みで成果を出せるのか」を論理的に質問する際に適した表現です。知的な関心を示す前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个技术是怎么实现这种效果的？

  この技術はどのようにしてこのような効果を実現しているのですか？　（仕組みのプロセスや方法に焦点を当てた、少しくだけた尋ね方です。）

• 为什么说它能达到这个目标？

  なぜそれがこの目標を達成できると言えるのですか？　（相手の主張の根拠や理由をより直接的に問いかける表現です。）

• 请问其实现这一功能的原理是什么？

  この機能を実現する原理は何でしょうか？　（より丁寧で、技術的な原理そのものを直接尋ねる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 主要是因为采用了最新的人工智能算法。

  主に最新の人工知能アルゴリズムを採用しているためです。

• 这得益于我们独特的架构设计。

  これは当社の独自の設計構造によるものです。

よくある間違い

• ✕ 为什么能实现吗？

  ○ 为什么能实现呢？ / 怎么能实现的呢？

  疑問詞「为什么」がある文の末尾に、さらに「吗」をつけることはできません。