在zài〜前qián提tí醒xǐng我wǒ

在〜前提醒我のイラスト

意味

〜の前に声をかけてくれる？

解説

行動の直前に声をかけてほしい頼み。出発や移動の前に友人に気軽に頼むカジュアル寄りの表現で、親しい相手に使いやすい

例文

可ké以yǐ在zài出chū发fā前qián提tí醒xǐng我wǒ吗ma？

出発の前に声をかけてくれる？

当dāng然rán可ké以yǐ，你nǐ想xiǎng提tí前qián几jǐ分fēn钟zhōng？

もちろん、何分前に知らせればいい？

ゲームで覚える・約 1 分

在〜前提醒我 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、次の行動や予定の直前に知らせてほしいときに使います。出発や移動の直前、待ち合わせ時間が近づいたタイミングなどで気軽に頼む表現です。自分がうっかり忘れてしまわないよう、相手に念押しをお願いするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 到时间叫我一下。

    時間になったら声をかけてね。　（時刻になったら知らせてほしいときの定番で、より口語的です。）

  • 走之前记得跟我说一声。

    出かける前にひと声かけてね。　（移動や出発の前に教えてほしいときの自然な依頼です。）

  • 快到的时候提醒我一下。

    着く少し前に教えてくれる？　（到着直前のタイミングを指定して頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 好，到时候叫你。

    うん、その時間になったら声をかけるね。

  • 没问题，包在我身上。

    任せて、大丈夫だよ。

よくある間違い

  • ✕ 在出发前叫醒我（ただ声をかけてほしい場面で）

    ○ 在出发前叫我 / 在出发前提醒我

    「叫醒」は「眠っている人を起こす」意味になるため、注意喚起には使えません。

「在〜前提醒我」のよくある質問

Q. 目上の人にお願いするときも使えますか？
そのまま使うと少しくだけすぎた印象を与えます。目上の人や取引先に頼む場合は、文頭に「麻煩您（お手数ですが）」を添えたり、「到時候請您提醒我一下」のように「請」を使って丁寧に依頼するのが適切です。
Q. 「叫我」と「提醒我」はどう使い分けますか？
「叫我」は「声をかける、呼ぶ」という直接的な行動を指し、日常会話で非常によく使われます。一方、「提醒我」は「忘れないよう気付かせる、リマインドする」というニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「在〜前提醒我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「在〜前提醒我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ