依yī据jù为wèi〜

意味

根拠は〜である

解説

根拠や理由を示す表現。公式文書や報告で決定や変更の出所を明示するときに使う、ややかたい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内報告書や業務連絡、公的文書などで判断や決定の正当性を担保するために用います。取引先や上司に向けて規則や法規、データなどの出所を示す場面に適しており、客観的で引き締まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 根据是……

  根拠は〜です　（口頭でも使われる、やや自然で平易な表現です。）

• 以……为依据

  〜を根拠とする　（文書で頻出する、目的語を前に置いた構文です。）

• 其理由在于……

  その理由は〜にあります　（論理的な背景や判断の理由を述べる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按照这个标准执行。

  承知いたしました。この基準に沿って進めます。

• 收到，请问这份文件的最新版本在哪里可以查看？

  確認しました。この文書の最新版はどこで閲覧できますか。

よくある間違い

• ✕ 根据为……

  ○ 依据为…… / 根据是……

  書面語の「〜为」と結びつきやすいのは「依据」です。