可ké以yǐ退tuì到dào〜吗ma？

意味

〜に振り替えてもいいですか？

解説

予約や乗車を別の便・時間に変更してよいか尋ねる表現。窓口や係員に確認するときに使い、差額や手数料が発生する場合が多い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や空港のカウンターなどで、予約している便や列車を別の時間・路線に振り替えられるか係員に確認するときに使います。丁寧にお願いするニュアンスがあり、変更に伴って手数料や差額が発生することが多いため、確認しながら進める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 能改签到……吗？

  〜に変更できますか？　（切符の日時や便の変更で最もよく使われる標準的な表現です。）

• 可以换成……吗？

  〜に換えていただけますか？　（口語でよく使われる、手軽に交換・変更を頼む言い回しです。）

• 我想改到……可以吗？

  〜に変更したいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に述べてから可否を尋ねる、丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要补差价。

  可能です。ただし差額のお支払いが必要です。

• 这一班已经没有座位了。

  こちらの便はすでに満席となっております。

よくある間違い

• ✕ 单纯な時間変更をしたいときに「我要退票」と言う

  ○ 我要改签（変更したいです）

  退票は「払い戻し・キャンセル」を意味するため、別便への振り替えは改签を使います。