请qǐng安ān排pái〜交jiāo通tōng

意味

〜の移動手段を手配してください

解説

移動手段の手配を頼む言い方。市内観光や短距離移動で時間・人数を伝えてタクシーやワゴンを依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや旅行会社の窓口、現地のビジネスパートナーなどに対して、車などの移動手段の手配を依頼する場面で使います。市内観光や空港送迎、取引先への移動など、短距離から中距離の送迎を丁寧に頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 请帮我叫一辆出租车。

  タクシーを1台呼んでいただけますか。　（一般的なタクシーをその場で1台呼んでほしいときの定番表現です。）

• 我们需要包一辆车。

  車を1台チャーターしたいのですが。　（観光やビジネスで半日や1日単位で車を貸し切る場合の言い方です。）

• 请安排接送服务。

  送迎サービスの手配をお願いします。　（空港やホテル間の決まった送迎を依頼する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您几位？什么时候出发？

  かしこまりました。何名様ですか。また、ご出発は何時でしょうか。

• 没问题，已经为您安排好了。

  問題ございません。手配が完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 请准备交通。

  ○ 请安排交通。

  日本語の「交通の準備」につられて「准备」を使うと不自然で、手配には「安排」を用います。