监jiān控kòng会huì保bǎo存cún〜？

意味

防犯カメラは〜を記録しますか？

解説

防犯カメラで特定の出来事が記録されるか確認する表現。紛失やトラブルで誰かに映像を見せてもらえるか尋ねるときに使う、比較的口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物をした際やトラブルに巻き込まれた際に、店舗のスタッフやビルの警備員などに防犯カメラの映像が残っているか確認する場面で使います。やや口語的ですが、不躾な印象はなく、状況を把握したいときに自然に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 监控能拍到吗？

  防犯カメラに映っていますか？　（カメラの画角に収まっているかを問う、非常によく使われる表現です。）

• 监控会记录声音吗？

  防犯カメラは音声も記録されますか？　（映像だけでなく音声の録音有無を具体的に尋ねる言い方です。）

• 监控录像一般保存多久？

  防犯カメラの映像は普通どれくらい保存されますか？　（保存期間そのものを確認したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 会保存的，但是需要报警才能查看。

  保存はされますが、確認するには警察への通報が必要です。

• 那边的角度可能拍不清楚。

  あちらの角度だと、はっきりとは映っていないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 防犯カメラは記録しますか？と言おうとして「防犯摄像会保存……？」と言う

  ○ 监控会保存……？

  日本語の「防犯カメラ」は中国語では通常「监控」と呼びます。