请qǐng更gēng新xīn状zhuàng态tài到dào〜

意味

ステータスを〜に更新してください

解説

現在のステータスを指定のものに変える依頼。職場で上司やプロジェクト担当が進捗管理のために、相手に業務的かつ丁寧に更新を頼む場面で使う、感情を込めない事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での進捗管理ツールやチャット上で使われる事務的な表現です。上司やプロジェクト管理者が、タスクの担当者に対して進行状況を指定の項目へ切り替えるよう依頼する場面に適しています。感情を交えず、業務的かつ丁寧に作業を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 麻烦把状态改成……

  お手数ですがステータスを〜に変更してください　（日常的な業務チャットでよく使われる、少し柔らかな依頼表現です。）

• 请将状态调整为……

  ステータスを〜へ変更するようお願いいたします　（より改まった硬い表現で、公式な連絡や文書に適しています。）

• 请更新为……状态

  〜のステータスに更新してください　（簡潔に結果のステータスを指示する、手短な業務指示の言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上更新。

  承知いたしました。すぐに更新します。

• 已经更新好了。

  すでに更新を完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 请更新状态在……

  ○ 请更新状态到……

  変更の「到達点」を表すため、「在」ではなく「到」を使います。