我wǒ可ké以yǐ发fā〜给gěi你nǐ

意味

私が〜をお送りしてもよろしいですか

解説

相手に送ってよいか尋ねる表現。ビジネスで資料やファイルを送る前に丁寧に許可を確認する時に使う、控えめで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に資料、リンク、連絡先などを送る前に許可を求める場面で使います。取引先や顧客に対して「お送りしてもよろしいでしょうか」と伺いを立てる、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 方便发……给您吗？

  〜をお送りしてもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧なビジネス表現です。）

• 我把……发给您可以吗？

  〜をお送りしてもよろしいでしょうか？　（処置の「把」を使い、送る対象を際立たせた自然な表現です。）

• 需要我把……发给你吗？

  〜をお送りしましょうか？　（相手が必要としているか意向を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 没问题，请发给我吧。

  問題ありません、ぜひ送ってください。

• 暂时不需要，谢谢。

  今のところは不要です、ありがとうございます。