〜方fāng便biàn吗ma？

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。相手の手間や時間を気にして了承を得たいときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や状況を気遣いながら、連絡や依頼の許可を求めるときに使います。電話をかける前や、相手に少し時間を取ってもらいたい場面でよく使われます。相手の負担を配慮する響きがあり、友人同士からビジネスの相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 可以吗？

  いいですか？　（都合よりも単に可否を尋ねる、より一般的な表現です。）

• 现在方便说话吗？

  今、お話ししてもよろしいですか？　（電話の冒頭などで相手が話せる状態か確認する定番の表現です。）

• 行不行？

  いい？だめ？　（親しい間柄で相手の意向を直球で確認するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 方便，你说吧。

  大丈夫ですよ、どうぞ話してください。

• 现在不太方便，过会儿联系你。

  今は少し都合が悪いです、後で連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 不方便吗？と断定的に聞いてしまう

  ○ 现在方便吗？

  日本語の「ご都合悪くないですか？」の感覚で否定形を使うと、相手を警戒させてしまうため肯定形で尋ねます。