你nǐ会huì加jiā入rù〜团tuán队duì

意味

あなたは〜チームに参加するつもりですか

解説

相手の予定や意思を確認する表現。配属やプロジェクト参加の可否をやわらかくたずね、可能性や意志を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学期始めのプロジェクト編成などで、同僚や知人に参加の意向を確かめる場面で使います。直接的な要求ではなく、「入る予定はありますか」と可能性や意志をやわらかく打診するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你打算加入这个团队吗？

  このチームに参加するつもりですか。　（本人の計画や意図をより明確にたずねる表現です。）

• 你有兴趣加入我们团队吗？

  私たちのチームに参加する興味はありますか。　（相手を自分のチームに勧誘する際によく使います。）

• 你会来我们团队吗？

  私たちのチームに来てくれますか。　（口語でよく使われる、よりくだけた親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我已经决定加入了。

  はい、もう参加することを決めました。

• 我还在考虑，目前还没有确定。

  まだ検討中、今はまだ確定していません。

• 这次可能不行，我已经有其他项目了。

  今回は難しそうです。すでに別の案件があります。

よくある間違い

• ✕ 参加团队

  ○ 加入团队

  「チーム」などの組織・集団に入る際は「参加」ではなく「加入」を用います。