今jīn天tiān的de安ān排pái是shì〜吗ma？

意味

今日の予定は〜ですか？

解説

予定時間を確認するための質問文。開始時刻を相手に確かめるときに使い、業務上の確認でよく使われる控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や取引先、上司と本日のスケジュールをすり合わせる際に使います。「〜の予定でしたよね？」と自分の認識が合っているか確認するニュアンスを含みます。直接的に聞き出すのではなく、控えめに再確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 今天有什么安排？

  今日の予定は何ですか？　（予定が分かっておらず、一から尋ねる表現です。）

• 我们今天的日程怎么安排？

  私たちの本日の日程はどうなっていますか？　（会議などで全体の流れを改まって確認する丁寧な表現。）

• 今天几点开始？

  今日は何時に始まりますか？　（開始時間だけを単刀直入に聞く簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这样安排的。

  はい、その通りの予定です。

• 不好意思，时间改到下午两点了。

  すみません、時間が午後2時に変更になりました。

よくある間違い

• ✕ 今天的预定是……吗？

  ○ 今天的安排是……吗？

  中国語の「预定」は主にホテル等の予約を指し、予定の確認には「安排」を使います。