会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

〜に支障は出ますか？

解説

業務や学業に支障が出るかを尋ねる表現。休学や欠席などで授業や手続きの進行に具体的な妨げが生じるかを確認し、補講や代替案の相談につなげる場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、自分の欠席・遅刻・手続きの遅れなどが全体の進行や評価に差し支えるかを確認したいときに使います。先生や上司、同僚に対して使え、客観的に悪影響の有無を尋ねて次の対応を相談する前段階として便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 会有什么影响吗？

  何か影響はありますか？　（具体的な影響の中身を広く尋ねる表現です。）

• 对……有影响吗？

  〜に影響はありますか？　（対象をより明確に際立たせて質問できます。）

• 会耽误……吗？

  〜を遅らせてしまいますか？　（予定の遅延や取り返しのつかなさに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 放心，不会有什么影响的。

  ご安心ください、特に支障はありませんよ。

• 可能会影响进度，需要补一下材料。

  進捗に影響が出るかもしれないので、資料の補填が必要です。

よくある間違い

• ✕ 会影响吗？（目的語を完全に抜かす）

  ○ 会有影响吗？

  「影響する」の意味では他動詞のため、対象がないときは「有」を使います。