可ké以yǐ提tí供gōng〜吗ma？

意味

〜を提供していただけますか？

解説

情報や料金を確認したいときに使う依頼表現。価格表や見積もりなど具体的な情報を求める場面で使い、ビジネスでも日常でも使えるが正式な場面ではさらに丁寧にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗、ビジネスの場で、資料や見積もり、サービスなどを提供してほしいとお願いする際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く通じる標準的な表現ですが、相手に無理強いせず可否を尋ねる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能否请您提供……？

  〜をご提供いただけますでしょうか？　（ビジネスメールや改まった商談で好まれる、より丁寧な表現です。）

• 方便提供……吗？

  〜をご提供いただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮するニュアンスを含む丁寧な言い方です。）

• 给我……好吗？

  〜をくれますか？　（親しい間柄や日常会話で使う、くだけた依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，马上发给您。

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• 好的，请稍等一下。

  承知いたしました、少々お待ちください。

• 不好意思，这个我们无法提供。

  申し訳ございませんが、こちらはご提供いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 文末に「吗」をつけずに「可以提供……。」と依頼する

  ○ 可以提供……吗？

  「吗」がないと「提供可能です」という陳述文に聞こえるためです。