我wǒ可ké以yǐ用yòng〜吗ma？

意味

〜を使ってもいいですか？

解説

相手に物の使用許可を求める表現。留学先で携帯や充電器を借りたいときに使い、前に「すみません」を付けるとより丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、カフェなどで、相手の持ち物や共有の備品を使いたいときに許可を求める表現です。友人同士から初対面の人まで幅広く使えます。文頭に「すみません」を添えると、より角が立たず丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• 能借我用一下……吗？

  ……を少し貸していただけますか？　（一時的に借りるニュアンスが強調され、より丁寧です。）

• 这个可以用吗？

  これを使ってもいいですか？　（目の前にある物を指さして手短に確認する気軽な表現です。）

• 不好意思，可以用一下……吗？

  すみません、……を少し使ってもいいですか？　（クッション言葉が入り、初対面の人にも安心な言い方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，拿去用吧。

  もちろんいいですよ、どうぞ持っていって使ってください。

• 不好意思，我现在正用着呢。

  すみません、ちょうど今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 我想使……。

  ○ 我可以用……吗？

  「使」は使役の意味で使われることが多く、物を「使う」と尋ねる際は「用」が自然です。