这zhè里lǐ可ké以yǐ办bàn理lǐ〜吗ma？

意味

ここで〜の手続きはできますか？

解説

ある場所で特定の手続きができるかを確認する言い方。店舗や空港のカウンターなどで対応可否や必要書類を尋ねる場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、銀行、ホテルのフロント、役所の窓口などで、自分が希望する手続きが可能かどうかを係員に尋ねる場面で使います。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスで、初めて訪れるカウンターでもスムーズに対応可否を確認できます。

言い換え・似た表現

• 请问这里能办……吗？

  すみません、ここで〜の手続きはできますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な口頭表現です。）

• 我想办……，是在这里吗？

  〜の手続きをしたいのですが、ここですか？　（自分の目的を先に伝えて場所が合っているか確認する言い方です。）

• 请问……是在这里办理吗？

  すみません、〜の手続きはこちらで承っていますか？　（業務内容を主題にして場所を尋ねる、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的护照。

  はい、できます。パスポートをご提示ください。

• 不好意思，这个要去三号窗口办理。

  申し訳ありません、こちらは3番窓口での手続きとなります。

よくある間違い

• ✕ 这里可以做……吗？

  ○ 这里可以办理……吗？ / 这里能办……吗？

  公的な手続きや登録などの事務処理には「做」ではなく「办理」や「办」を使います。