以yǐ后hòu我wǒ们men会huì〜

以后我们会〜のイラスト

意味

今後は私たちが〜します

解説

今後の習慣や方針の変更を示す表現。会議の頻度や担当分担などルーチンを変えるときに使い、関係者に通知して合意を得たい場面で自然な言い方

例文

为wèi了le项xiàng目mù进jìn度dù，以yǐ后hòu我wǒ们men会huì每měi周zhōu开kāi会huì。

プロジェクトの進捗のため、今後は私たちが毎週会議を行います。

好hǎo的de，那nà我wǒ们men就jiù按àn这zhè个ge安ān排pái。

わかった、そのスケジュールで進めましょう。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや共同作業の場で、業務の進め方やルールの変更を関係者に共有する際に使います。同僚や取引先に対して「これからはこうします」と前向きに方針を伝え、了承を得たい場面に適した表現です。押しつけがましさがなく、自然に協力を仰ぐニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 接下来我们会……

    今後は私たちが〜します　（目先の次のステップに焦点を当てた言い方です。）

  • 今后我们将……

    今後は私どもが〜いたします　（公式文書や改まった場で用いる、より丁寧な表現です。）

  • 以后由我们来……

    今後は私たちが担当して〜します　（誰が担当するかという役割分担を強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，辛苦你们了。

    分かりました、お手数をおかけします。

  • 明白，那就按这个来吧。

    了解しました、ではその方針で進めましょう。

「以后我们会〜」のよくある質問

Q. 「以后」と「今后」の違いは何ですか？
「以后」は日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。一方、「今后」は書面語の響きが強く、公式な発表や報告書などの改まった場面で好まれます。意味の大きな違いはありません。
Q. 文末に「了」を付ける必要はありますか？
「これからは〜することにする」という状況の変化を強調したい場合は、文末に「了」を添えることがあります。ただし、単に未来の方針や習慣を述べるだけであれば、付けなくても十分に自然です。

このフレーズの単語を英語では

「以后我们会〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「以后我们会〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ