会huì保bǎo存cún〜吗ma？

会保存〜吗？のイラスト

意味

〜は保存されますか？

解説

何かが保存されるかを確認する表現。作業中の入力や変更が消えないか確かめたいときに使うニュートラルな確認の言い方。

例文

这zhè个ge网wǎng页yè会huì保bǎo存cún我wǒ填tián写xiě的de表biǎo单dān吗ma？

このウェブページでは私が入力したフォームが保存されますか？

应yīng该gāi会huì，但dàn最zuì好hǎo手shǒu动dòng保bǎo存cún一yí次cì。

たぶん保存されますが、念のため手動で保存してください。

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで作業中、入力したデータや設定変更が自動的に保存されるか確かめたいときに使います。同僚やサポート担当者など幅広い相手に対して使える、ニュートラルで実用的な質問表現です。

言い換え・似た表現

  • 会自动保存吗？

    自動的に保存されますか？　（自動で保存される機能があるか確認する表現。）

  • 这个能保存下来吗？

    これは保存して残せますか？　（保存して残すことが可能かを尋ねる言い方。）

  • 修改的内容会保留吗？

    変更した内容は保持されますか？　（設定や編集内容が残るかを確認する表現。）

言われたときの返し方

  • 会自动保存的，不用担心。

    自動で保存されますので、ご安心ください。

  • 不会，需要手动保存一下。

    保存されません、手動で一度保存する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 会保管……吗？

    ○ 会保存……吗？

    「保管」は荷物など実物の管理に使われ、データの保存には「保存」を用います。

「会保存〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れますか？
「修改的内容（変更内容）」や「聊天记录（チャット履歴）」、「草稿（下書き）」などの名詞を入れます。また、文末に置いて「……会保存吗？」という語順にしても自然に通じます。
Q. 「保存」と「保留」の違いは？
「保存」はファイルやデータを記録媒体に残す行為を指します。一方「保留」は権利や設定、状態などを消さずに「そのままキープしておく」というニュアンスで使われます。

このフレーズの単語を英語では

「会保存〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「会保存〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ