能néng借jiè〜吗ma？

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

何かを借りてよいか尋ねる表現。相手に物を短く丁寧に頼むときに使い、友人や同僚に使いやすいが目上にはさらに丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペンや充電器など、相手の持ち物を一時的に借りたいときに使う定番の表現です。同僚や友人、クラスメートなど親しい間柄でよく使われます。簡潔でほどよく丁寧ですが、目上の人にはさらに敬語表現を補うのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• 我可以借一下……吗？

  少し〜をお借りしてもよろしいですか？　（「一下」が入り、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 能借我用一下……吗？

  〜を私に少し貸してもらえますか？　（「借りて使う」ことを明確に伝える日常的な言い方です。）

• 能不能借……？

  〜を借りることはできますか？　（反復疑問文の形で、柔らかく打診するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，拿去用吧。

  いいですよ、持って行って使ってください。

• 没问题，给你。

  問題ないですよ、どうぞ。

• 不好意思，我也在用。

  すみません、私も今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 借は「借りる」だから「貸してください」は別の動詞を使う

  ○ 能借给我……吗？

  中国語の「借」は「借りる」と「貸す」の両方を表すためです。