〜故gù障zhàng

意味

〜で故障が発生している

解説

システムや設備で問題が起き正常に動作しないこと。業務の緊急連絡や報告で使う、やや緊張感のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの機器、工場の設備、ITシステムなどに不具合が発生した際に、同僚や上司へ迅速に状況を報告・共有する場面で使われます。業務連絡として事実を端的に伝える表現で、やや緊張感や緊急性を伴うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ……出故障了

  〜が故障しました　（動詞「出」を伴う最も自然な日常・業務での言い方です。）

• ……坏了

  〜が壊れました　（機械や道具が壊れたときに使う、より口語的でくだけた表現です。）

• ……发生故障

  〜で故障が発生しました　（公式アナウンスや報告書などで用いる、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，我马上联系维修人员。

  分かりました、すぐに修理担当者に連絡します。

• 严重吗？现在还能用吗？

  深刻ですか？今まだ使えますか？

よくある間違い

• ✕ 网络故障了。(ネットワークが不通のとき)

  ○ 断网了。 / 网络连不上了。

  「故障」は機械や装置に使います。通信の不通には別の表現を使います。