我wǒ会huì在zài〜提tí醒xǐng你nǐ

意味

私が〜にお知らせします

解説

事前に連絡する意思表示。締切や会議の直前などに指定した時点で知らせる、丁寧で業務向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対して「指定のタイミングでリマインドする」と約束する際に使います。会議の直前や締切の前日などに忘れず連絡を入れる気配りを伝えられる、安心感のある表現です。業務連絡やメールで頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 到时我会提醒您的

  その時になりましたらお知らせします　（具体的な時間を指定せず、その時が来たら知らせると伝える表現です。）

• 我提前跟您说一声

  事前に一言お声がけします　（少し口語的で、前もって連絡を入れておくというニュアンスです。）

• 我会在会议前发邮件提醒大家

  会議の前に皆さんにメールでお知らせします　（手段（メール）と対象（全員）を具体的に指定したビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了

  わかりました、お手数をおかけします

• 太感谢了，麻烦你了

  ありがとうございます、助かります

• 好的，那就拜托你了

  了解しました、ではよろしくお願いします

よくある間違い

• ✕ 我会在明天通知你

  ○ 我会在明天提醒你

  「通知」は公式な通達の響きがあり、日常業務のリマインドには「提醒」が自然です。

• ✕ 我提醒你

  ○ 我会提醒你的

  「会」や語末の「的」がないと、予告や配慮ではなく強い命令のように聞こえます。