期qī望wàng〜是shì〜吗ma？

意味

ご希望の〜は〜でよろしいでしょうか？

解説

相手の望む条件を確認する表現。支払方法や契約条件を丁寧に確かめる場面で使い、かしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やカスタマーサポートなどで、取引先や顧客に対して支払方法や納期、契約条件などの希望を丁寧に確認する場面で使います。非常にフォーマルで敬意のこもった表現のため、日常会話よりも書面や改まった対面でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 您希望的……是……吗？

  ご希望の〜は〜でしょうか？　（「期望」より口語的で、ビジネス会話でもよく使われます。）

• 请问您期待的……是……吗？

  お伺いしますが、ご期待の〜は〜ですか？　（冒頭に「お伺いしますが」を添えてよりへりくだった響きです。）

• 您确认一下，……是……对吗？

  ご確認ですが、〜は〜で合っていますか？　（希望条件の最終確認を促す、実務的で明確な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，正是这样。

  はい、その通りでございます。

• 对，就按这个条件办吧。

  はい、その条件で進めてください。

• 不好意思，我们希望的是……

  申し訳ありませんが、私たちが希望しているのは〜です。

よくある間違い

• ✕ 朋友，你期望的付款方式是微信吗？

  ○ 你想用微信付款吗？

  「期望」はかなり改まった語のため、友人同士の日常的なやり取りで使うと大げさで不自然になります。