《〜》有yǒu损sǔn坏huài吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧図書館やレンタルショップの返却窓口、商品の検品・受け渡しなどで使われます。店員や受付の担当者が、物や機器に傷や破損がないかを客と一緒に確認する場面に適しています。落ち着いたフォーマル寄りの表現で、ビジネスの場でも失礼なく使えます。
言い換え・似た表現
《……》坏了吗？
《〜》は壊れていますか？ （日常会話でよく使う、より砕けた直接的な表現です。）
《……》有什么问题吗？
《〜》に何か問題はありますか？ （破損だけでなく、不具合全般を広く尋ねる言い方です。）
《……》有破损的地方吗？
《〜》に破損している箇所はありますか？ （外装の破れやへこみなど、見た目の傷を強調する表現です。）
言われたときの返し方
没有，一切都正常。
いいえ、すべて正常です。
这里稍微有点刮痕。
ここに少し擦り傷があります。
没有损坏，挺好的。
破損はありません、とても綺麗です。
よくある間違い
✕ 《……》有故障吗？（本や家具のキズを確認したいとき）
○ 《……》有损坏吗？
「故障」は機械や電子機器の動作不良に使うため、物品の破損には適しません。
「《〜》有损坏吗？」のよくある質問
Q. 日常会話で使うと堅すぎますか？
家族や親しい友人同士で使うには少し改まった響きがあります。私生活で物が壊れていないか軽く確認したいときは、シンプルに「坏了吗？（壊れた？）」や「没事吧？（大丈夫？）」を使うほうが自然です。
Q. 「损坏」と「破损」の違いは何ですか？
「损坏」は機能的な壊れや物全体の傷みなど幅広い損傷を指します。一方「破损」は、紙や布が破れたり、陶器が欠けたりといった外見的な破損に限定して使われることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「《〜》有损坏吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「《〜》有损坏吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1