4人

四sì位wèi

意味

  • 数詞 4人4にん
  • 数詞 4名
  • 数詞 四人
四位のイラスト

例文

餐cān厅tīng里lǐ有yǒu四sì位wèi客kè人rén在zài等děng位wèi。

レストランに4人の客が席を待っています。

今jīn天tiān来lái了le四sì位wèi朋péng友yǒu。

今日は4人の友達が来た。

コアイメージ

店や式場で礼儀正しく数えられる四人の客

使い方

類義語との違い

四sì位wèi: 人数が四人で、礼儀正しく人を数えるときに使う表現。
四sì个gè: 物や人を数えるときに使う普通の言い方。
四sì人rén: 人数が四人で、日常的にそのまま人の数を表す言い方。
四sì名míng: 人数が四人で、案内や公式の場で使うややかたい言い方。

中国語での定義

表biǎo示shì人rén数shù为wèi四sì个gè，用yòng于yú计jì量liàng人rén的de量liàng词cí用yòng法fǎ，「位wèi」为wèi礼lǐ貌mào称chēng呼hū，常cháng与yǔ客kè人rén、先xiān生shēng、朋péng友yǒu等děng连lián用yòng。

語源

「四」は数目を表し、「位」は本来位置や身分を示す字で、のちに人を敬って数える量詞になったため、「四位」は礼を込めて四人を指す表現になった。

コラム

  • レストランや受付では人数を答える際に『四位』と言うと丁寧な表現になり、呼びかけでは『四位请跟我来』『四位请就座』のように使われ、『位』は物には使わない。

「4人」は中国語で何と言う？

「4人」を中国語で丁寧に表す場合は「四位」と言います。量詞の「位」は人を丁寧に数える語で、レストランやホテルなどの接客場面で客数を指す際によく使われます。日常会話で単に人数を数えるときは「四个人」とするのが一般的ですが、改まった場面や相手に敬意を払う文脈では「四位」が適しています。

使い分け

  • 四位

    敬意を込めて人を数える表現です。飲食店で「4名様」と客を案内する際や、改まった会話・ビジネスの場でよく使われます。

    里边请，一共四位吗？

    奥へどうぞ、全部で4名様ですか？

よくある間違い

  • ✕ 我们是四位。

    ○ 我们是四个人。

    「位」は相手を敬う量詞のため、自分たち側を指して使うと不自然です。

「4人」のよくある質問

Q. 飲食店で「4人です」と伝える表現は？
店員から人数を聞かれた際は「四个人（4人です）」と答えるのが自然です。客側が自分たちに対して敬称の「位」を使うのは不自然なため、「我们四位」ではなく「我们四个人」と言います。
Q. 「四位」と「四个人」の違いは何ですか？
「四个人」は日常会話全般で幅広く使える最も一般的な表現です。一方、「四位」は敬意を含む表現で、主に店員が客を「4名様」と呼ぶ場合や、改まった紹介の場面などで使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ