3人

三sān位wèi

意味

  • 数詞 3人3にん
  • 数詞 3名
  • 数詞 三人
三位のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu三sān位wèi客kè人rén。

私たちには3人の客がいる。

请qǐng稍shāo等děng，前qián面miàn有yǒu三sān位wèi顾gù客kè在zài结jié账zhàng。

少々お待ちください。前に3名の顧客が会計しています。

コアイメージ

礼を払って三人を数える場面

使い方

類義語との違い

三sān位wèi: 人を数える表現で、礼を払って三人を指す場面で使う
三sān个gè人rén: 人を数える表現で、くだけた会話で三人を表す
三sān人rén: 人を数える短い表現で、文章や会話のどちらでも三人を表す
三sān名míng: 人を数える表現で、公式な案内や発表で丁寧に三人を表す

中国語での定義

表biǎo示shì三sān人rén的de数shù量liàng，用yòng于yú指zhǐ人rén时shí常cháng带dài敬jìng意yì，'位wèi'为wèi表biǎo示shì人rén的de量liàng词cí。

語源

'三'は数の三を示し、『位』は人偏（亻）と立で成り立ち本義は人の位置や身分を表すことから、人を敬意を込めて数える量詞になった

コラム

  • レストランの案内や会議の人数発表、電話応対など公式・丁寧な場面では『三位』を使い、くだけた会話では『三个人』を使い分けると自然

「3人」は中国語で何と言う？

「3人」を丁寧に表す中国語は「三位」です。日常会話では量詞「个」を使って「三个人」と言うのが最も一般的ですが、客や先生、目上の人などを敬って数える場面では量詞「位」を用いた「三位」が使われます。飲食店で店員が客の人数を確認する際などにも頻出の表現です。

使い分け

  • 三位

    人を丁寧に数える量詞「位」を用いた表現です。客や目上の人、改まった席での人数を指す際に適しており、敬意を含みます。

    欢迎光临，请问是三位吗？

    いらっしゃいませ、3名様でしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 我们是三位。

    ○ 我们是三个人。 / 我们一共三位。

    「位」は敬意を表すため、自分たちの側を指して単に「三位」と言うと不自然です。通常は「个」を使います。

「3人」のよくある質問

Q. 「3人」の最も一般的な言い方は？
最も一般的なのは「三个人」です。日常会話で家族や友人、一般的な人々を数えるときは量詞「个」を使います。「三位」は改まった場や、客など敬意を払う対象に対して「3名様」というニュアンスで用います。
Q. レストランで「3人です」と伝えるには？
「我们三个人（私たちは3人です）」と言うのが自然です。店員からは「三位吗？（3名様ですか）」と尋ねられることが多いですが、自分側を答える際は謙虚に「三个人」または「三位」をそのまま繰り返して答えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ