「（灯火の量詞）」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

桌zhuō 上shàng 放fàng 着zhe 一yì盏zhǎn台tái灯dēng。

机の上にスタンドライトが一つ置いてある。

门mén口kǒu 挂guà 着zhe 一yì盏zhǎn灯dēng笼lóng，照zhào 亮liàng 了le 夜yè 路lù。

門口に提灯が一つ掛かっていて、夜道を照らしていた。

コアイメージ

机の上に小さな灯りが一つだけぽつんとともっている光景を思い浮かべる。

使い方

一yì盏zhǎn灯dēng笼lóng

一つの提灯
一yì盏zhǎn油yóu 灯dēng

一つの油灯
几jí盏zhǎn灯dēng

数個の灯り

類義語との違い

盏zhǎn: 灯や灯火を数える量詞で、文章で風情や静かな情景を表す時に「一盏」の形でよく用いられる。
台tái: 電気器具や機械を数える量詞で、台灯や冷蔵庫などの器具を一台ずつ数える場面で用いる。
个gè: 人や物を幅広く数える基本的な量詞で、特定の量詞を知らない時や口語でよく使われる。
支zhī: 細長い棒状のものを数える量詞で、ペンや蝋燭、花火などの細長い道具を数える時に用いる。

中国語での定義

表biǎo示shì 灯dēng 火huǒ 或huò 小xiǎo型xíng 照zhào明míng器qì具jù数shù量liàng 的de 量liàng 词cí，侧cè重zhòng 指zhǐ 单dān 个gè 可kě见jiàn 的de 灯dēng光guāng 或huò 装zhuāng置zhì。

語源

「盏」は簡体字で旧字は「盞」であり、もとは皿状の小さな器に油を入れて灯した実物やその灯火を指した語であることから、その器や灯りを数える量詞へと用法が移った。

コラム

「一盏灯」の表現は描写的で風情を伝える場面で用いられることが多い点を知っておくと、文章表現や場面描写での使い分けがしやすくなる。

「（灯火の量詞）」は中国語で何と言う？

明かりやランプなどを数えるときは「盏」を用います。伝統的な油皿に由来する量詞で、電灯や街灯、提灯、ろうそくの火など、光を放つ灯火類全般を1つ、2つと数える際に幅広く使われます。現代の日常会話では家具として「个」で数えることもありますが、情緒豊かな表現や書き言葉では「盏」が標準的です。

使い分け

盏
明かりやランプ、提灯などを数える専用の量詞です。古風な灯火から現代の電灯、街灯まで、光を放つ器具を情緒を込めて数える際に使います。
窗前亮起了一盏台灯。
窓辺に1つのスタンドライトが灯りました。

よくある間違い

✕ 我买了一把台灯。
○ 我买了一盏台灯。
「把」は取っ手のある物に使い、スタンドライトなど灯火類には「盏」（または口語で「个」）を使います。

「（灯火の量詞）」のよくある質問

Q. 現代の電球や街灯にも「盏」を使えますか？

はい、使えます。伝統的なランプだけでなく、部屋のシーリングライトや道端の街灯、デスクライトなど、明かりを放つ照明器具全般に対して「一盏路灯」「一盏电灯」のように数えることができます。

Q. 日常会話で「个」を使っても通じますか？

通じます。話し言葉では家電製品や家具の感覚で「一个台灯」のように「个」を使う人も多いです。ただし、文章語や美しい情景描写では「盏」を使うほうが自然で表現力が高まります。