鼻がつまる

鼻bí塞sè

意味

  • 動 鼻がつまるはながつまる
  • 名 鼻づまり
鼻塞のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān早zǎo上shàng鼻bí塞sè，说shuō话huà有yóu点diǎn困kùn难nán。

今朝は鼻がつまって、話しにくい。

换huàn季jì时shí孩hái子zi容róng易yì鼻bí塞sè，要yào注zhù意yì保báo暖nuǎn。

季節の変わり目は子どもが鼻づまりになりやすいので、暖かくしてください。

コアイメージ

鼻の通り道が一時的に狭くなり、鼻呼吸や嗅覚が妨げられる状態

使い方

類義語との違い

鼻bí塞sè: 鼻の通りが一時的に悪くなり、鼻で息をするのが難しくなる状態
鼻bí子zi堵dǔ: 鼻の通りがふさがって鼻で呼吸しにくくなること
流liú鼻bí涕tì: 鼻から水や粘りけのある液が出ること
打dǎ喷pēn嚏tì: 鼻やのどに刺激があって急に強く息を出すこと

中国語での定義

指zhǐ鼻bí腔qiāng内nèi空kōng气qì暂zàn时shí受shòu阻zǔ，常cháng由yóu感gǎn冒mào、过guò敏mǐn或huò鼻bí腔qiāng分fēn泌mì物wù引yín起qǐ。

語源

漢字の構成では『鼻』が器官としての鼻を示し、『塞』がふさぐ・塞ぐの意を持っており、合わせて鼻が塞がれることを表現する

コラム

  • 例文のように時制や程度を伝えるために「了」や「很」「有点(儿)」などを付けて言うことが多く、会話では「鼻子塞住了」や「我鼻塞了」といった言い方が頻出する

「鼻がつまる」は中国語で何と言う？

「鼻がつまる」は中国語で一般的に「鼻塞」と言います。動詞としても「鼻づまり」という名詞としても使われ、風邪や花粉症など日常会話から医療の場面まで最も幅広く用いられる標準的な表現です。口頭では動詞として「有点鼻塞（少し鼻がつまる）」のように表現します。

使い分け

  • 鼻塞

    日常会話から医療用語まで幅広く使える最も一般的な表現です。風邪やアレルギーなどで鼻の通りが悪くなった状態全般を指します。

    我感冒了，有点鼻塞。

    風邪をひいて、少し鼻がつまっています。

よくある間違い

  • ✕ 我鼻子堵车。

    ○ 我鼻塞。 / 我鼻子堵了。

    「堵车」は交通渋滞の意味です。鼻の通りがふさがる意味では「鼻塞」や「鼻子堵」を使います。

「鼻がつまる」のよくある質問

Q. 口語で「鼻塞」以外に言えますか？
口語では「鼻子堵了」もよく使われます。「堵」はふさがる・詰まるという意味の動詞で、「鼻塞」とほぼ同じ感覚で「鼻子有点堵（少し鼻が詰まる）」のように自然に使えます。
Q. 「鼻塞」の発音で気をつける点は？
「鼻塞」の「塞」には複数の読み方があります。「鼻がつまる」の意味では「sāi」と発音するのが一般的ですが、辞書や書き言葉では「sè」とされることもあります。日常会話では「bísāi」で通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ