鶴

仙xiān鹤hè

意味

  • 名 鶴つる
  • 名 丹頂鶴
  • 名 霊鳥
仙鹤のイラスト

例文

我wǒ在zài公gōng园yuán里lǐ看kàn见jiàn一yì只zhī仙xiān鹤hè。

公園で鶴を一羽見た。

自zì然rán保bǎo护hù区qū里lǐ，人rén们men可ké以yǐ近jìn距jù离lí观guān赏shǎng仙xiān鹤hè。

自然保護区では、人々が間近で仙鶴を観賞できます。

コアイメージ

長い首と脚を持ち、神話や絵画に現れる長寿と吉祥の象徴である白く大きな鶴

使い方

類義語との違い

仙xiān鹤hè: 神話や伝説で仙人に関わる存在として描かれることの多い鶴
鹤hè: 首と脚が長く、水辺にすむ大型の鳥
丹dān顶dǐng鹤hè: 頭頂に赤い斑があり、主に湿地にすむ保護対象の大型の鶴の一種

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng与yǔ神shén仙xiān有yǒu关guān的de鹤hè，常cháng被bèi视shì为wéi长cháng寿shòu和hé吉jí祥xiáng的de象xiàng征zhēng，也yě可kě泛fàn指zhǐ体tǐ形xíng高gāo大dà的de鹤hè类lèi。

語源

「仙」は超越した存在や神人を表す字で、「鹤」は大型の鳥を指す字であるため、両字が結び付いて神仙に付き従う、または長寿や吉祥を象徴する鶴を指す語となった

コラム

  • 日常会話では詩的・装飾的に用いられることが多く、生物として具体的に話す場面では「丹顶鹤」や単に「鹤」と言う方が通じやすい

「鶴」は中国語で何と言う？

「鶴」は中国語で一般的に「仙鹤」と言います。中国文化において鶴は仙人の乗り物とされ、長寿や吉祥の象徴として親しまれてきたため、親愛と敬意を込めて「仙」の字を冠したこの呼び方が日常会話から文学表現まで最も広く用いられます。生物学的な総称としては単に「鹤」と言うこともあります。

使い分け

  • 仙鹤

    鶴全般を指す最も一般的で親しみのある表現です。長寿やめでたさの象徴として絵画や日常会話でよく使われます。

    松树下站着两只仙鹤。

    松の木の下に二羽の鶴が立っています。

よくある間違い

  • ✕ 折鹤 (zhé hè)

    ○ 折纸鹤 (zhé zhǐhè)

    日本語の「折り鶴」をそのまま直訳せず、「紙」を入れて「折纸鹤」や「千纸鹤」と表現します。

「鶴」のよくある質問

Q. 「折り鶴」は中国語で何と言いますか？
「折纸鹤」と言います。また、千羽鶴のイメージから、1羽であっても祈りを込めて折った紙の鶴を「千纸鹤」と呼ぶことも一般的です。プレゼントや病気のお見舞いなどの文脈でよく使われる親しみやすい言葉です。
Q. 中国で鶴にはどんなイメージがありますか？
中国では「松鶴延年」という言葉があるように、松とともに長寿や健康の象徴として非常に尊ばれます。道教の仙人が乗って空を飛ぶ鳥とされ、清らかで気品のあるめでたい存在として絵画や書道の定番の題材になっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ