鬱蒼とした

中国語
意味
例文
蒙茏
鬱蒼とした
林间草木蒙茏，阳光很难照进来。
林の中は草木が鬱蒼と茂り、日光が差し込みにくい。
森郁
鬱蒼とした
山中的林木森郁，空气十分清新。
山中の樹木は鬱蒼としていて、空気がとても澄んでいる。
蓊郁
鬱蒼とした
山谷中的树木十分蓊郁。
谷間の木々はとても鬱蒼としている。
森然
鬱蒼とした
山中古木森然，遮住了大半阳光。
山中の古木は鬱蒼としていて、日光の大半を遮っている。
苍郁
鬱蒼とした
苍郁的松林覆盖着山坡。
鬱蒼とした松林が山腹を覆っている。
漠漠
茫漠たる
远处是一片漠漠的荒原。
遠くには茫漠たる荒野が広がっている。
郁郁苍苍
鬱蒼とした
山上的树木郁郁苍苍。
山の木々は鬱蒼としている。
葱郁
鬱蒼とした
这片森林葱郁而安静。
この森は鬱蒼として静かだ。
萧森
鬱蒼とした
山谷里树木萧森，阳光很难照进来。
山あいは木々が鬱蒼としており、日光がなかなか差し込まない。

蒙méng茏lóng

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした

例文

林lín间jiān草cǎo木mù蒙méng茏lóng，阳yáng光guāng很hěn难nán照zhào进jìn来lái。

林の中は草木が鬱蒼と茂り、日光が差し込みにくい。

コアイメージ

緑の枝葉が一面に生い茂り、外から中が見えにくい感じ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù枝zhī叶yè繁fán多duō茂mào密mì，遮zhē住zhù光guāng线xiàn或huò视shì线xiàn

語源

蒙茏は、古くから草木の旺盛な茂りを表す連綿語で、単語全体で「草木が密に茂るさま」を示し、二字の字形を足し合わせた造語ではない

コラム

  • 「蒙茏」と「朦胧」はどちらも ménglóng と読むが、蒙茏は植物の生い茂り、朦胧は輪郭や意識のぼやけを表すため、緑の景色か不明瞭さかで使い分ける

森sēn郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした

例文

山shān中zhōng的de林lín木mù森sēn郁yù，空kōng气qì十shí分fēn清qīng新xīn。

山中の樹木は鬱蒼としていて、空気がとても澄んでいる。

コアイメージ

木々の量と勢いがともに増し、山林が濃い緑で満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù生shēng长zhǎng得de十shí分fēn旺wàng盛shèng，山shān林lín显xiǎn得de浓nóng密mì而ér有yǒu生shēng气qì

語源

森郁は、三つの「木」から成る「森」と、草木が盛んな意味を持つ「郁」を組み合わせ、木々が豊かに茂る山林を表す語になったもの

コラム

  • 森郁の「郁」は人の気分を表す「郁闷」の郁とは働きが異なり、この語では草木の豊かさを表す語素として用いられる

蓊wěng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした

例文

山shān谷gǔ中zhōng的de树shù木mù十shí分fēn蓊wěng郁yù。

谷間の木々はとても鬱蒼としている。

コアイメージ

枝葉が密に重なり、緑の厚みが周囲に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù长zhǎng得de又yòu多duō又yòu密mì，枝zhī叶yè交jiāo错cuò，形xíng成chéng茂mào盛shèng的de景jǐng象xiàng

語源

蓊郁は、「蓊」が「艹」を含む形声字として草木に関わり、「郁」が草木の茂る意味を担い、植物が盛んに茂るさまを重ねて表す語

コラム

  • 「蓊郁」は文章や描写で自然の景色を表すことが多く、人の気分を表す「郁闷」とは用法が異なるため、植物の描写として読む語

森sēn然rán

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 不気味なふきみな
  • 形 厳粛なげんしゅくな

例文

山shān中zhōng古gǔ木mù森sēn然rán，遮zhē住zhù了le大dà半bàn阳yáng光guāng。

山中の古木は鬱蒼としていて、日光の大半を遮っている。

コアイメージ

木々の密度が高く、森の広がりが人を包むように感じられる中心イメージ

中国語での定義

形xíng容róng森sēn林lín或huò树shù木mù繁fán密mì，形xíng成chéng幽yōu深shēn而ér庄zhuāng严yán的de景jǐng象xiàng

語源

森然は、森林を表す「森」と、性質や状態を表す「然」を組み合わせた語で、森林のように木々が盛んに茂る状態を表す成り立ち

コラム

  • 森然は「森」という名詞をそのまま森の意味で使う語ではなく、景色全体の見え方を述べる形容詞で、文学的な自然描写に現れやすい表現

苍cāng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 茂ったしげった

例文

苍cāng郁yù的de松sōng林lín覆fù盖gài着zhe山shān坡pō。

鬱蒼とした松林が山腹を覆っている。

コアイメージ

濃い緑の草木が重なり、山や林に厚みを作る状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù繁fán茂mào、颜yán色sè深shēn绿lǜ，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě山shān林lín等děng自zì然rán景jǐng色sè。

語源

苍郁は、「苍」が草木の深い青緑色、「郁」が枝葉の密集した茂りを示し、自然の景色を色と量の両面から表す語

コラム

  • 苍郁は山林や松林など広がりのある自然景色を描くときに多く、一本の葉の色よりも、木々が重なって景観全体を覆う場面に結びつく語

漠mò漠mò

意味

  • 形 茫漠たるぼうばくたる
  • 形 ぼんやりとした
  • 形 鬱蒼としたうっそうとした

例文

远yuǎn处chù是shì一yí片piàn漠mò漠mò的de荒huāng原yuán。

遠くには茫漠たる荒野が広がっている。

コアイメージ

遠くまで広がる景色が、薄いかすみの中でかすかに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì或huò景jǐng色sè辽liáo阔kuò、空kōng旷kuàng而ér看kàn不bù清qīng楚chǔ的de样yàng子zi

語源

漠漠は、「漠」がもつ広大で荒涼とした土地の意味を重ね、視界いっぱいに広がる景色の遠さとぼんやりした様子を表す形

コラム

  • 古典詩文の「漠漠水田飞白鹭」では、水田が遠くまで広がる景色の中を白い鳥が飛ぶ場面を表し、漠漠が景色の広がりを示す語として働く

郁yù郁yù苍cāng苍cāng

意味

  • 成語・慣用句 鬱蒼としたうっそうとした

例文

山shān上shàng的de树shù木mù郁yù郁yù苍cāng苍cāng。

山の木々は鬱蒼としている。

コアイメージ

濃い緑の草木が一面を覆い、景色に厚みが出る様子

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、草cǎo等děng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng，呈chéng现xiàn深shēn绿lǜ色sè

語源

郁郁苍苍は、草木が盛んに茂ることを表す「郁郁」と、深い青緑色を表す「苍苍」を重ね、山や森の緑が豊かな景色を表す成語になったもの

コラム

  • 郁郁苍苍は山や森など広がりのある自然の景色を表すことが多く、「山上的树木郁郁苍苍」のように、木々を主語にしてその茂り方を述べる形でも使われる

葱cōng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 茂ったしげった
  • 形 繁茂したはんもした

例文

这zhè片piàn森sēn林lín葱cōng郁yù而ér安ān静jìng。

この森は鬱蒼として静かだ。

コアイメージ

草木が重なり合うほど豊かに伸び、緑が一面に満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng茂mào盛shèng，枝zhī叶yè繁fán密mì，颜yán色sè青qīng绿lǜ

語源

葱郁は、「葱」が青々とした色合いを表し、「郁」が草木の盛んで密な成長を表す複合語で、緑の濃さと茂りを結び付けた表現

コラム

  • 日本語の「鬱蒼」は木々が密に茂って暗い印象を含みやすいのに対し、中国語の葱郁は暗さを必須とせず、明るく豊かな緑にも使われる語

萧xiāo森sēn

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 陰森としたいんしんとした
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

山shān谷gǔ里lǐ树shù木mù萧xiāo森sēn，阳yáng光guāng很hěn难nán照zhào进jìn来lái。

山あいは木々が鬱蒼としており、日光がなかなか差し込まない。

コアイメージ

森の厚みが光をさえぎり、深く静かな空間になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù等děng草cǎo木mù繁fán密mì，林lín中zhōng幽yōu深shēn安ān静jìng，气qì氛fēn有yǒu些xiē凄qī清qīng。

語源

萧森は、「萧」がもともと草の名を表す形声字で、「森」が木の多く集まる様子を表す字であり、草木の繁茂する深い林という結びつきから生まれた語

コラム

  • 「萧森」は暗く恐ろしい場所だけを指す語ではなく、木々が茂って静かで寂しく感じられる景色にも使われるため、「阴森」より恐怖の意味が弱い表現

「鬱蒼とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ