鬱蒼とした

「鬱蒼とした」の英語

「鬱蒼とした」は英語で dense と言います。森や木々には dense、草木が道などを覆う様子には overgrown が自然です。jungly はジャングルのような、ややくだけた表現です。

「鬱蒼とした」の英語の使い分け

dense
森林や木々などが密集して、光や視界を遮る状態に使います。
We walked through a dense forest at noon.
私たちは正午に鬱蒼とした森を歩きました。
overgrown
草木が伸び放題で、道や庭などを覆っている様子に使います。
The garden looked overgrown after the long holiday.
長い休暇の後、庭は草木が生い茂っていました。
jungly
ジャングルのように植物が生い茂る、くだけた説明です。
This corner feels jungly in summer.
この一角は夏になるとジャングルのように感じられます。

「鬱蒼とした」の例文

The jungly undergrowth made the path hard to follow.

鬱蒼とした下草で道はたどりにくくなった。

コアイメージ

鬱蒼とした下草や枝葉が視界や道筋を覆い隠し移動を難しくする状態をさす

英英

Marked by very dense, tangled vegetation that obstructs movement or sight; overgrown and jungle-like.

語源

junglyは、英語のjungleに形容詞化の接尾辞-yが付いて生まれた語で、jungleが植生の密さを表す語から派生して密生した状態を表す意味で用いられるようになった

コラム

文学的・説明的な表現ではovergrownやjungle-likeが選ばれることが多い一方で、話し言葉では短くjunglyを使うことがある

「鬱蒼とした」のレベル別の例文

中学
The dense forest blocked most of the sunlight.

鬱蒼とした森が日光のほとんどを遮りました。
高校・英検2級
The garden became overgrown after nobody visited for several months.

誰も数か月訪れなかったため、庭は草木が生い茂りました。
TOEIC・ビジネス
The report described a dense canopy that limited visibility for survey teams.

その報告書は、調査チームの視界を制限する鬱蒼とした樹冠について述べていました。
日常会話
It’s so jungly back here!

ここは本当にジャングルみたいだね！

「鬱蒼とした」を英語にするときのよくある間違い

× The forest was jungle.

○ The forest was dense.

jungle は通常、森の状態を表す形容詞としては使いません。
× The path was jungled.

○ The path was overgrown.

草木が道を覆う状態には overgrown が自然です。

「鬱蒼とした」の英語についてよくある質問

Q. 「鬱蒼とした」を英語で一言で言うと？

一般的には dense が使えます。特に dense forest で「鬱蒼とした森」という意味になります。

Q. dense と overgrown の違いは？

dense は木々や植物が密集している状態、overgrown は草木が伸び放題で場所を覆っている状態を表します。

Q. 「鬱蒼とした」の英語を小説や説明文でどう言う？

森や樹木なら dense、道や庭を草木が覆うなら overgrown が自然です。jungly はジャングルのような印象を伝える、ややくだけた表現です。

「鬱蒼とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く