界jiè域yù

意味

例文

这zhè项xiàng研yán究jiū跨kuà越yuè了le多duō个gè学xué科kē的de界jiè域yù。

この研究は複数の学問領域をまたいでいる。

コアイメージ

いくつかの区切りをもつ、物事の及ぶ範囲

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù、活huó动dòng或huò学xué科kē所suǒ包bāo含hán的de范fàn围wéi和hé边biān界jiè

語源

界域は、境界を意味する「界」に、一定の場所や範囲を意味する「域」が続き、境界によって定められた領域を表す語

コラム

  • 「界域」は、地理的な場所だけでなく、学問や活動のように形のない対象にも使われ、対象の広がりを区切りとともに示す表現

分fēn野yě

意味

例文

人rén工gōng智zhì能néng是shì一yí个gè重zhòng要yào的de研yán究jiū分fēn野yě。

人工知能は重要な研究分野の一つだ。

コアイメージ

広い領域をいくつかに分けて見たときの、一つの専門的な範囲

中国語での定義

按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn划huà分fēn出chū的de某mǒu个gè知zhī识shí、工gōng作zuò或huò活huó动dòng领lǐng域yù

語源

分野は、「分」と「野」を組み合わせた語で、「分」は区切ること、「野」は広がった場所を表し、広い対象を区分してできる範囲を示す成り立ち

コラム

  • 「分野」は範囲そのものに目を向ける語で、「专业」は専門の内容や専攻を指すことが多いため、中国語の学習や仕事の話では両者を同じ語として置き換えない使い分け

区qū宇yǔ

意味

  • 名 天下てんか
  • 名 領域りょういき
  • 名 版図はんと

例文

新xīn政zhèng推tuī行xíng后hòu,区qū宇yǔ渐jiàn趋qū安ān定dìng。

新政が施行されると、天下は次第に安定へ向かった。

コアイメージ

人や国を包み込む、広くひろがった統治の空間というイメージ

中国語での定義

指zhǐ天tiān下xià或huò国guó家jiā、政zhèng权quán所suǒ统tǒng治zhì的de广guǎng大dà地dì域yù

語源

区宇は、「区」が区画された範囲、「宇」が屋根の下の空間から広い空間を表し、二字で人や国が存在する広い世界や領域を指すようになった語

コラム

  • 区宇は現代の日常会話ではほとんど使われず、古典や文語的な文章で天下・国家の広い範囲を表す語として現れることが多い

域yù

意味

例文

该gāi软ruǎn件jiàn适shì用yòng于yú多duō个gè域yù。

このソフトウェアは複数の領域に適用できる。

コアイメージ

ある境界の内側にまとまる空間や対象の範囲

中国語での定義

指zhǐ被bèi划huà分fēn出chū来lái的de一yí个gè范fàn围wéi,也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu种zhǒng专zhuān业yè活huó动dòng涉shè及jí的de范fàn围wéi

語源

域は、意味を表す「土」に音を表す「或」を加えた形声文字で、土地を境界で分けたまとまりを表す字から、物理的な区域だけでなく専門的な範囲も表すようになった語

コラム

  • 日本語の「領域」と近いが、中国語の「域」は「领域」のような専門分野だけでなく、情報技術で「域名」のように一定の仕組みの中の範囲を表す語にも使われる

境jìng域yù

意味

例文

我wǒ国guó境jìng域yù辽liáo阔kuò,资zī源yuán丰fēng富fù。

わが国の領域は広大で、資源が豊富だ。

コアイメージ

境界によって区切られた土地や範囲を、ひとまとまりの領域として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè国guó家jiā、地dì区qū或huò事shì物wù所suǒ涉shè及jí的de土tǔ地dì范fàn围wéi和hé空kōng间jiān范fàn围wéi

語源

境域は、境界を表す「境」と、区切られた土地や範囲を表す「域」を組み合わせた語で、境界によって区切られた地域全体を指す

コラム

  • 境域は日常会話よりも、地理・行政・国際関係などの文章で使われやすく、単なる境目ではなく、その境目の内側に広がる地域全体を表すことが多い

「領域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ