野yě草cǎo

意味

  • 名 野草やそう
  • 名 雑草ざっそう

例文

山shān坡pō上shàng的de野yě草cǎo长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng。

山の斜面の野草が生い茂っている。

コアイメージ

人の手で植えたり育てたりせず、野外に自然に生えている草のイメージ

中国語での定義

在zài自zì然rán环huán境jìng中zhōng自zì己jǐ长zhǎng出chū来lái、未wèi经jīng人rén工gōng培péi育yù的de草cǎo本běn植zhí物wù

語源

野草は、「野」に自然のままの野外を表す意味があり、「草」が草本植物を表すため、2字を合わせて人が植えたものではない草を表す語になったもの

コラム

  • 「野草」は自然に生えているという特徴を述べる語で、農地や庭で育てたい植物の中に入り込んで困る草には、迷惑さを含む「杂草」が使われることが多いという違い

杂zá草cǎo

意味

  • 名 雑草ざっそう

例文

院yuàn子zi里lǐ长zhǎng满mǎn了le杂zá草cǎo。

庭は雑草でいっぱいになった。

コアイメージ

人が管理する土地に勝手に生え、望まれない植物

中国語での定義

在zài农nóng田tián、花huā园yuán等děng地dì方fāng自zì然rán生shēng长zhǎng,通tōng常cháng不bú受shòu欢huān迎yíng或huò会huì妨fáng碍ài其qí他tā植zhí物wù生shēng长zhǎng的de植zhí物wù

語源

杂草は、「杂」が「雜」の簡体字で、種類や性質が一つにまとまらないことを示し、「草」と組み合わさって、栽培する草木にまじって生える草を表す複合語

コラム

  • 「杂草」は植物の分類名ではなく、場所に対する呼び方であり、野生の植物全体を指す「野草」よりも、庭や畑で取り除きたいという含みが出やすい語

稂láng莠yǒu

意味

例文

田tián里lǐ长zhǎng满mǎn了le稂láng莠yǒu。

畑は雑草でいっぱいになった。

コアイメージ

大切なものの中に入りこみ、全体をそこなう好ましくないもの

中国語での定義

指zhǐ生shēng长zhǎng在zài庄zhuāng稼jià地dì里lǐ的de杂zá草cǎo,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù混hùn入rù好hǎo人rén中zhōng的de坏huài人rén

語源

稂莠は、稂と莠という作物に害を与える草の名を組み合わせた複合語で、古くから田畑の雑草を指してきた語

コラム

  • 中国語では「莠」だけでも雑草を指し、そこから悪人のたとえにもなるため、「良莠不齐」では「良」が良い人、「莠」が悪い人を表す

草cǎo莱lái

意味

  • 名 荒地あれち
  • 名 雑草ざっそう

例文

这zhè片piàn草cǎo莱lái多duō年nián无wú人rén耕gēng种zhòng。

この荒れ地は長年耕されていない。

コアイメージ

人の手が入らず、草だけが広がる耕作されていない土地

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu耕gēng种zhòng、长zhǎng满mǎn野yě草cǎo的de土tǔ地dì。

語源

草莱は、「草」と「莱」を組み合わせた語で、「莱」は「艹」が植物を示し、「来」が音を表す形声字で、もとは野に生える草を指し、草の生えた未開の土地を表す語

コラム

  • 草莱は日常会話よりも文章語で見かけやすく、土地の荒れた様子を描く説明や文学的な文章に現れやすい語

荒huāng草cǎo

意味

  • 名 野草やそう
  • 名 雑草ざっそう

例文

路lù边biān的de荒huāng草cǎo长zhǎng得de很hěn高gāo。

道端の野草がとても高く伸びている。

コアイメージ

人の手が入らない場所で、草が自然のまま広がるイメージ

中国語での定義

生shēng长zhǎng在zài野yě外wài或huò荒huāng地dì、没méi有yǒu经jīng过guò人rén工gōng栽zāi培péi和hé管guǎn理lǐ的de草cǎo

語源

荒草は、「荒」が手入れされず荒れた状態、「草」が草を指し、合わせて人に栽培や管理をされていない草を表す語

コラム

  • 中国語では、手入れのない土地に生えた草全体を「荒草」と呼べる一方、畑などで邪魔になる草に焦点を置く場合は「杂草」が使われやすいという違いがある

「雑草」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ