階下に降りる

下xià楼lóu

意味

下楼のイラスト

例文

我wǒ去qù下xià楼lóu取qǔ快kuài递dì。

私は階下に降りる。

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu要yào下xià楼lóu吃chī早zǎo饭fàn。

彼は毎朝、階下に降りて朝ごはんを食べる。

コアイメージ

自分のいる階から下の階へ移動する行為

関連語

(名) 楼lóu下xià：階下

↔︎ (動) 上shàng楼lóu：階上に上がる

使い方

類義語との違い

下xià楼lóu: 現在いる階から下りて階下へ行く動作。
下xià来lái: 高い位置からこちら側へ下りてくる動作。
下xià去qù: 今いる場所よりも低い方へ進む動作。
下xià车chē: 乗り物に乗っている状態から外へ出る動作。

中国語での定義

从cóng所suǒ在zài楼lóu层céng走zǒu到dào下xià层céng或huò楼lóu下xià，表biǎo示shì离lí开kāi当dāng前qián楼lóu层céng到dào下xià面miàn的de楼lóu层céng或huò楼lóu下xià的de地dì点diǎn。

語源

「下」は下へ移動することを示し、「楼」は多层の建物や楼层を指し、二字を合わせると「建物の上の階から下の階へ移動する」という意味になり、動詞＋名詞の組み合わせで日常の動作を表す語となっている。

コラム

  • 口語では「我下楼取快递」のように「去」を省略して使うことが多く、話者との方向を区別したいときは「下楼去／下楼来」を使い、乗り物から降りる場合は「下车」を使う点に注意。

「階下に降りる」は中国語で何と言う？

「階下に降りる」を表す中国語として最も一般的で広く使われる表現は「下楼」です。建物の上階から下の階へ移動することや、建物の外に出るために階段やエレベーターで降りる動作を自然に表せます。話者のいる位置に応じて方向補語の「来」や「去」を後ろに伴って用いるのが基本です。

使い分け

  • 下楼

    日常会話で最もよく使われる表現です。自宅やオフィスの上の階から下の階へ移動するときや、建物の外へ降りていく際に幅広く使います。

    我马上下楼去接你。

    すぐに階下へ降りてあなたを迎えに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我下楼去。

    ○ 我下楼去。（話者が階上にいる場合）／ 你下楼来。（話者が階下にいる場合）

    話者がどこにいるかで語尾の「来」と「去」が変わる点に注意が必要です。

「階下に降りる」のよくある質問

Q. 「下楼」に「去」や「来」は必ず必要？
文脈によって単独でも使えますが、実際の会話では「下楼去（階下に降りていく）」「下楼来（階下に降りてくる）」のように方向補語を伴うことが一般的です。話し手と相手のいる位置関係を意識して使い分けます。
Q. 「階下に降りる」と「エレベーターで降りる」の違いは？
「下楼」は階段かエレベーターかを問わず「下の階へ降りる」行為全般を指します。もしエレベーターを使うことを強調したい場合は「坐电梯下楼」のように具体的な手段を前に付け加えて表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ