間近

中国語
意味
例文
在即
間近
考试在即，大家都在努力复习。
試験が間近に迫り、皆が一生懸命復習している。
零距离
ゼロ距離
这项活动让游客与艺术家零距离交流。
この活動では観光客が芸術家とゼロ距離で交流できる。
近距离
近距離
他喜欢近距离观察鸟类。
彼は近距離で鳥を観察するのが好きだ。

在zài即jí

意味

例文

考kǎo试shì在zài即jí，大dà家jiā都dōu在zài努nǔ力lì复fù习xí。

試験が間近に迫り、皆が一生懸命復習している。

コアイメージ

未来の出来事が、現在との間にほとんど余白を残さず迫っている感覚

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè重zhòng要yào时shí刻kè临lín近jìn，离lí发fā生shēng或huò到dào来lái已yǐ经jīng不bù远yuǎn

語源

在即は、「在」がある時点に置かれていることを、「即」がすぐに続くことや間近であることを表し、出来事が目前に迫った状態を表す語として成り立つ

コラム

  • 「在即」は「大选在即」「期限在即」のように、近づく出来事を硬めに伝える文でよく見られ、会話では「快到了」や「快要开始了」に置き換えられることが多い

零líng距jù离lí

意味

例文

这zhè项xiàng活huó动dòng让ràng游yóu客kè与yǔ艺yì术shù家jiā零líng距jù离lí交jiāo流liú。

この活動では観光客が芸術家とゼロ距離で交流できる。

コアイメージ

間に隔たりを置かず、相手と直に向き合う近さ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén与yǔ人rén或huò人rén与yǔ事shì物wù之zhī间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn隔gé阂hé，可kě以yǐ直zhí接jiē、亲qīn近jìn地dì接jiē触chù或huò交jiāo流liú

語源

零距离は、『零』のゼロという数と、『距离』の距離・隔たりという意味を組み合わせ、物理的にも心理的にも距離がないことを表す語

コラム

  • 中国語の零距离は物差しで測る距離だけでなく、人と人との心理的な隔たりにも使われるため、広告や催しで「身近に接する」という印象を示す表現として現れる

近jìn距jù离lí

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān近jìn距jù离lí观guān察chá鸟niǎo类lèi。

彼は近距離で鳥を観察するのが好きだ。

コアイメージ

対象との間隔が小さく、すぐそばで向き合う範囲を示すイメージ

中国語での定義

距jù离lí某mǒu人rén或huò某mǒu物wù比bǐ较jiào近jìn的de范fàn围wéi或huò状zhuàng态tài

語源

近距离は、「近」と「距离」を組み合わせた語で、「近」は間隔が小さいこと、「距离」は物と物の間の隔たりを表し、近い間隔を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「近距离观察」のように動詞の前に置き、「近距離で観察する」の意味をまとめて表せるため、日本語の「近距離」という名詞だけで考えない用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ