门mén警jǐng

意味

例文

コアイメージ

入口に立ち、人の出入りを見張る役目

中国語での定義

在zài门mén口kǒu负fù责zé守shǒu卫wèi、查chá看kàn来lái访fǎng人rén员yuán证zhèng件jiàn和hé管guǎn理lǐ人rén员yuán出chū入rù的de人rén

語源

门警は、「门」が表す出入口と、「警」が表す見張りや警戒を組み合わせ、門を守る人を表す複合語

コラム

  • 「门警」は門を守る人を指す語で、「警」が入っていても、必ずしも警察官だけを指すわけではなく、学校や施設の出入口を担当する門衛にも使われる表現

门mén夫fū

意味

  • 名 門番もんばん

例文

那nà位wèi门mén夫fū每měi天tiān清qīng晨chén打dǎ开kāi府fǔ门mén。

あの門番は毎朝早く屋敷の門を開ける。

コアイメージ

門を境に内と外を管理する人

中国語での定義

守shǒu在zài门mén口kǒu、管guǎn理lǐ人rén员yuán进jìn出chū并bìng负fù责zé开kāi关guān门mén的de人rén

語源

门夫は、「门」と人を表す「夫」から成り、「夫」は夫婦の相手ではなく、役目を担う男性や人を表して門を守る者を指す成り立ち

コラム

  • 「门夫」の「夫」は「夫婦の夫」という意味で読むと取り違えやすく、ここでは門の仕事をする人を表す古い語素として働く語

门mén丁dīng

意味

  • 名 門番もんばん

例文

那nà户hù人rén家jiā雇gù了le一yí个gè门mén丁dīng看kān守shǒu大dà门mén。

その家は門番を一人雇って正門を守らせた。

コアイメージ

家や施設の出入口を守り、人の出入りを見張る役目の人

中国語での定義

旧jiù时shí在zài门mén口kǒu看kān守shǒu门mén户hù的de人rén

語源

门丁は、「门」が出入口を、「丁」が働く男性や使用人を表し、門を守る役目の人を指すようになった複合語

コラム

  • 门丁は現代の日常会話よりも、昔の社会や時代を描く文章で見かけやすい語で、現代の標準的な語では門卫がよく使われる

监jiān门mén

意味

  • 動 門を守るもんをまもる
  • 名 門番もんばん

例文

他tā奉fèng命mìng在zài宫gōng门mén外wài监jiān门mén。

彼は命を受けて宮門の外で門を守った。

コアイメージ

門口で出入りを見張り、通行を管理する働き

中国語での定義

守shǒu在zài门mén口kǒu,查chá看kàn和hé管guǎn理lǐ进jìn出chū的de人rén,有yǒu时shí也yě指zhǐ担dān任rèn这zhè种zhǒng工gōng作zuò的de人rén

語源

监门は、「监」の見張って管理する意味と「门」の門を表す意味が結びつき、門を守る動作や役目を表す複合語

コラム

  • 「监门」は動作だけでなく、その役目を担う人を指すこともあるため、文脈によっては「門番」に当たる名詞としても読めるが、人を表す一般的な語には「门卫」も使われる

门mén房fáng

意味

例文

门mén房fáng负fù责zé登dēng记jì来lái访fǎng人rén员yuán。

守衛は来訪者を記録する。

コアイメージ

門口を持ち場にして、外から来た人を建物へ案内する役割

中国語での定義

在zài建jiàn筑zhù物wù门mén口kǒu看kān守shǒu并bìng负fù责zé接jiē待dài、登dēng记jì来lái访fǎng人rén员yuán的de人rén

語源

门房は、「门」が示す出入り口と、「房」が示す部屋・持ち場を合わせた複合語で、門のそばの持ち場にいる番人を表す語

コラム

  • 「门房负责登记来访人员」のように来訪者の記録と結びついて使われやすく、単に建物を警備する人全般ではなく門口の担当者に焦点がある語

阍hūn

意味

  • 名 宮門きゅうもん
  • 名 門番もんばん

例文

臣chén请qǐng求qiú叩kòu阍hūn。

臣下は宮門をたたくことを願い出た。

コアイメージ

皇宮へ通じる、警備された門

中国語での定義

皇huáng宫gōng的de门mén,也yě指zhǐ守shǒu卫wèi宫gōng门mén的de人rén。

語源

阍は、「门」を意味の部分、「昏」を音の部分とする形声字で、古い字形では「門」が宮門を表す構成

コラム

  • 現代中国語では日常語よりも古典文や歴史を扱う文章で見かける語で、宮廷の門やその門を守る者を指す古い語感を持つ

「門番」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ