金木犀の花

桂guì花huā

意味

  • 名 金木犀の花きんもくせいのはな
  • 名 金木犀
桂花のイラスト

例文

院yuàn子zi里lǐ的de桂guì花huā开kāi了le。

庭の金木犀の花が咲いた。

秋qiū夜yè，桂guì花huā香xiāng气qì弥mí漫màn。

秋の夜、金木犀の香りが立ちこめる。

コアイメージ

砂糖や茶に混ざる甘く濃い香りを伴う小さな金色の花

関連語

(名) 桂guì花huā酒jiǔ：金木犀の酒

(名) 桂guì花huā茶chá：金木犀茶

使い方

類義語との違い

桂guì花huā: 金木犀の花で、砂糖や茶に混ぜると甘く濃い香りがする小さな金色の花。
桂guì皮pí: シナモンの原料になる木の樹皮で、乾燥させて香辛料や漢方に使う茶色い皮。
花huā: 植物がつける開いた部分で、色や形で目立つことが多い。
花huā茶chá: 花を加えて香りを付けた茶の総称。
香xiāng气qì: 空気に広がるにおいや香り。

中国語での定義

桂guì花huā指zhǐ金jīn木mù犀xī开kāi出chū的de花huā，花huā小xiǎo且qiě密mì，常cháng呈chéng金jīn黄huáng色sè或huò淡dàn黄huáng，开kāi花huā时shí香xiāng气qì浓nóng烈liè且qiě持chí久jiǔ，常cháng被bèi用yòng来lái入rù糖táng、入rù茶chá或huò制zhì作zuò风fēng味wèi食shí品pǐn。

語源

『桂花』は『桂』（木を示す偏と『圭』の組み合わせで、古代から香りのよい木を指す字）と『花』の合成語で、香りの強い木の花という意味が定着し、特に食用や香り付けに使われる金木犀の花を指すようになった。

コラム

  • 『桂花』と文字が似る『桂皮』（シナモンを指す語）と混同しやすいので、桂花は花そのものの香りやそれを使った茶・菓子を指す語と覚えると誤用が少ない。

「金木犀の花」は中国語で何と言う？

「金木犀の花」は中国語で一般的に「桂花（guìhuā）」と言います。中国語の「桂花」はモクセイ全般を指す包括的な名称ですが、日常会話で「金木犀の花」と言いたい場合はこの語を使えば自然に通じます。品種を厳密に区別せず、花そのものや香りを話題にする際によく用いられます。

使い分け

  • 桂花

    モクセイ全般やその花を指す最も一般的な語です。観賞用としてだけでなく、お茶やお菓子などの香りづけの素材としても日常的に使われます。

    院子里的桂花开了，香气扑鼻。

    庭の金木犀の花が咲いて、良い香りが漂っています。

よくある間違い

  • ✕ 院子里开满了金木犀。

    ○ 院子里开满了桂花。

    日本語の「金木犀」を漢字のまま使っても中国語では通じません。通常は「桂花」と表現します。

「金木犀の花」のよくある質問

Q. 金木犀の花を使ったお茶は何と呼びますか？
「桂花茶（guìhuāchá）」と呼びます。緑茶や烏龍茶などに金木犀の花をブレンドしたもので、甘く華やかな香りが楽しめます。中国では身近な花茶の一つとして親しまれています。
Q. 金木犀と銀木犀の花は区別されますか？
植物学的に区別する際は、黄橙色の花を「金桂（jīnguì）」、白や淡黄色の花を「銀桂（yínguì）」と呼び分けます。ただし、日常会話ではどちらもまとめて「桂花」と呼ぶのが普通です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ