避暑
意味
- 名 避暑
- 動 避暑する
- 名 暑さしのぎ
「避暑」は中国語で何と言う？
日本語の「避暑」は、中国語でもそのまま「避暑（bìshǔ）」と言います。漢字の表記も意味も日本語とまったく同じで、夏の暑さを避けて涼しい場所へ行くことを指します。動詞としても名詞としてもそのまま幅広く使える、もっとも一般的で自然な表現です。
使い分け
- 避暑
夏の暑さを避けるために涼しい場所へ行くことです。日本語の「避暑」と全く同じ意味と使い勝手で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
我们今年夏天打算去海边避暑。
私たちは今年の夏、避暑のために海辺へ行く予定です。
よくある間違い
✕ 我们去避夏吧。
○ 我们去避暑吧。
「夏を避ける」ではなく、日本語と同様に「暑さを避ける」として「避暑」を使います。
「避暑」のよくある質問
Q. 「避暑地」は中国語で何と言いますか？
「避暑胜地（bìshǔ shèngdì）」や「避暑地（bìshǔdì）」と言います。特に有名な保養地や観光地を指す場合は、景勝地という意味を含む「避暑胜地」と表現するのがとても一般的です。
Q. 「暑気払い」も避暑と言えますか？
いいえ、「避暑」は涼しい場所へ移動することを指します。飲食などで暑さを払う「暑気払い」には、「消暑（xiāoshǔ）」や「解暑（jiěshǔ）」という別の表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1