流liú年nián似sì水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 過ぎゆく歳月すぎゆくさいげつ

例文

流liú年nián似sì水shuǐ,转zhuǎn眼yǎn我wǒ们men都dōu老lǎo了le。

過ぎゆく歳月の中で、あっという間に私たちは皆年を取った。

コアイメージ

流れる水を見送るように、過ぎていく歳月を引き止められず見送る感覚

中国語での定義

时shí间jiān像xiàng流liú水shuǐ一yí样yàng过guò去qù而ér不bù能néng停tíng留liú或huò倒dào流liú,常cháng用yòng来lái表biǎo达dá对duì岁suì月yuè迅xùn速sù流liú逝shì的de感gǎn慨kǎi

語源

流年似水は、「流年」が過ぎ去る年月、「似水」が水のように流れることを示し、止められない時間の流れを水にたとえた成語

コラム

  • 「流年似水」は年月の速さだけでなく、時間が戻らないことへの感慨も帯びるため、人生の変化や昔の出来事を振り返る文脈で使われる

急jí景yǐng凋diāo年nián

意味

  • 成語・慣用句 過ぎゆく歳月すぎゆくさいげつ

例文

面miàn对duì急jí景yǐng凋diāo年nián,他tā更gèng加jiā珍zhēn惜xī与yǔ家jiā人rén相xiāng处chǔ的de时shí光guāng。

過ぎゆく歳月を前に、彼は家族と過ごす時間をいっそう大切にした。

コアイメージ

歳月が急速に移り、年を重ねるにつれて栄えや若さが失われていく流れ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng阴yīn飞fēi逝shì,年nián岁suì不bú断duàn过guò去qù,人rén的de年nián华huá也yě随suí之zhī衰shuāi老lǎo

語源

急景凋年は、「急景」と「凋年」という二つのまとまりから成り、「急景」は速く移る光陰、「凋年」は花がしぼむように衰える年月を表して、過ぎゆく歳月の姿を描く成語

コラム

  • 「凋」は花や葉がしぼむ場面で使われる字だが、この成語では年や年華の衰えに重ねて使われるため、単に時間が速いだけでなく、老いの含みも生じる表現

逝shì波bō

意味

  • 名 過ぎゆく歳月すぎゆくさいげつ
  • 名 流れ去る水ながれさるみず

例文

回huí望wàng逝shì波bō,我wǒ们men更gèng珍zhēn惜xī当dāng下xià。

過ぎゆく歳月を振り返り、私たちは今をより大切にする。

コアイメージ

流れ続け、あとへ戻らない時間の流れ

中国語での定義

指zhǐ像xiàng水shuǐ流liú一yí样yàng不bú断duàn过guò去qù的de时shí间jiān,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé文wén学xué表biǎo达dá

語源

逝波は、「逝」の過ぎ去る意味と「波」の水面の波を組み合わせ、水の波が流れ去る様子を過ぎゆく時間に重ねた語

コラム

  • 「逝波」は、『論語』の「逝者如斯夫,不舍昼夜」に通じる、流れる水に時間の経過を重ねる表現で、日常会話より書き言葉や文学作品で見られる語

急jí景jǐng流liú年nián

意味

  • 成語・慣用句 過ぎゆく歳月すぎゆくさいげつ

例文

感gǎn叹tàn急jí景jǐng流liú年nián,我wǒ们men更gèng要yào珍zhēn惜xī时shí间jiān。

過ぎゆく歳月を嘆き、私たちはなおさら時間を大切にしなければならない。

コアイメージ

一年また一年が、待つことなく前へ流れていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ时shí间jiān飞fēi快kuài地dì过guò去qù,转zhuǎn眼yǎn间jiān一yì年nián又yòu一yì年nián。

語源

急景流年は、「急景」と「流年」という2つの時間表現を組み合わせた成語で、速く過ぎる時と流れ去る年月を重ねている

コラム

  • 「流年」はこの成語では過ぎていく年月を指すが、「流年不利」のような表現では人のある時期の運勢を指すこともあり、文脈による意味の違いが出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ