速sù速sù

意味

  • 副 速やかにすみやかに

例文

接jiē到dào命mìng令lìng后hòu,他tā速sù速sù返fǎn回huí营yíng地dì。

命令を受けた後、彼は急いで野営地へ戻った。

コアイメージ

一刻も時間をかけず、すぐ動き出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì马mǎ上shàng或huò赶gǎn紧jǐn做zuò某mǒu事shì,语yǔ气qì比bǐ较jiào正zhèng式shì,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ

語源

速速は、速さを表す「速」を二度重ねた副詞で、同じ語の反復によって急いで行う意味を強めた形

コラム

  • 現代中国語で速速はやや古風で硬い響きを持ち、案内や会話では「赶快」や「马上」が使われる場面でも、文章では速速が選ばれることがある

快kuài快kuài

意味

例文

你nǐ快kuài快kuài回huí家jiā吧ba。

早く家に帰りなさい。

コアイメージ

ためらいを置かず、動作を早い段階で実行に移すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bú要yào耽dān搁gē,要yào尽jǐn早zǎo做zuò某mǒu事shì,常cháng用yòng来lái催cuī促cù或huò劝quàn说shuō别bié人rén

語源

快快は、「快」を重ねて「すぐに、早く」という副詞の働きを強めた語で、「快」の字は「忄」と音を示す「夬」から成る形声文字

コラム

  • 快快は単に速度が高いことを説明するより、相手の行動を促す場面で使われやすく、文の終わりに「吧」を置くと誘いや勧めの調子を添える

即jí速sù

意味

  • 副 速やかにすみやかに
  • 副 直ちにただちに
  • 副 迅速にじんそくに

例文

接jiē到dào通tōng知zhī后hòu,请qǐng即jí速sù报bào告gào。

通知を受けたら、速やかに報告してください。

コアイメージ

必要な行動へすぐ移り、速やかに進めるイメージ

中国語での定義

立lì即jí而ér迅xùn速sù地dì做zuò某mǒu事shì

語源

即速は、「即」のすぐにという意味と「速」のはやく進むという意味を組み合わせた語で、「速」の「束」は意味ではなく音を示し、「辶」は移動を表す構成

コラム

  • 「请即速报告」では、「请」が依頼を示し、「即速」が報告という行動をすぐに速く行うことを示すため、通知や指示の文で対応の早さをはっきり伝える表現

速sù

意味

例文

请qǐng速sù回huí信xìn。

速やかに返事をください。

コアイメージ

動作をすぐに進め、遅れを置かない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò需xū要yào迅xùn速sù进jìn行xíng,不bù能néng拖tuō延yán

語源

速は、道を進むことを表す「辶」に、音を示す「束」を組み合わせた形声字で、すばやく進むことを表す字

コラム

  • 「速」は会話よりも公的な通知や文章で目に入りやすく、「速回」「速办」のように動詞の前に置いて対応を急ぐ意味を添える使い方がある

遄chuán

意味

  • 副 速やかにすみやかに

例文

他tā接jiē到dào命mìng令lìng后hòu遄chuán返fǎn京jīng城chéng。

彼は命令を受けると、速やかに都へ戻った。

コアイメージ

進む動きが滞らず、短い時間で先へ向かうイメージ

中国語での定義

迅xùn速sù地dì;很hěn快kuài地dì,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ

語源

遄は、「辶」が移動に関わる意味を示し、「耑」が発音を示す形声字で、古い用法では人や物の行き来が多いことを表し、後に速やかな移動の意味にも用いられた字

コラム

  • 「遄」は「遄返」のように帰還や移動を表す語と結びつくことが多く、日常会話の「赶快」や「马上」よりも、文章の中で見かけやすい硬い表現

从cóng速sù

意味

  • 副 速やかにすみやかに

例文

请qǐng从cóng速sù处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

この件を速やかに処理してください。

コアイメージ

時間を置かず、すぐ行動に移すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì尽jǐn快kuài、迅xùn速sù地dì做zuò某mǒu事shì。

語源

从速は、「从」の「〜に従って、〜に沿って」という意味と「速」の速さを表す意味が結びつき、速やかに物事を進めることを表す複合語

コラム

  • 从速は会話よりも通知や公文書などの改まった文章でよく使われ、「请从速处理」のように、相手に早い対応を求める表現に入る語

「速やかに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ