追従する

中国語
意味
例文
趋奉
へつらう
他总是趋奉上司。
彼はいつも上司にへつらっている。
唯唯诺诺
唯々諾々と従う
他在老板面前总是唯唯诺诺，从不表达自己的意见。
彼はいつも唯々諾々と従い、自分の意見を言わない。
移的就箭
迎合する
他不讲原则，总是移的就箭。
彼は原則を持たず、いつも迎合する。
阿附
へつらう
他从不阿附权贵。
彼は決して権力者にへつらわない。

趋qū奉fèng

意味

例文

他tā总zǒng是shì趋qū奉fèng上shàng司sī。

彼はいつも上司にへつらっている。

コアイメージ

相手の意向に身を寄せ、気に入られようとする動き

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér迎yíng合hé对duì方fāng，恭gōng维wéi对duì方fāng

語源

趋奉は、「趋」の向かって進む意味と、「奉」のうやうやしく仕える意味が結びついた語で、相手のもとへ進んで仕える姿から、へつらう意味になったもの

コラム

  • 趋奉は日常会話よりも文章で見かけやすい語で、単に相手に従うのではなく、気に入られようとする打算を含む場合に使われることが多い

唯wéi唯wéi诺nuò诺nuò

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう
  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる
  • 成語・慣用句 追従するついじゅうする

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì唯wéi唯wéi诺nuò诺nuò，从cóng不bù表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼はいつも唯々諾々と従い、自分の意見を言わない。

コアイメージ

相手に何を言われても自分の考えを出さず、そのまま従うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu自zì己jǐ的de意yì见jiàn，只zhǐ会huì顺shùn从cóng别bié人rén的de要yāo求qiú或huò安ān排pái

語源

唯唯诺诺は、「唯唯」と「诺诺」という承諾の返事を重ねた成語で、もとは相手にうなずいて答える様子を表し、後に自分の意見を持たず人に従う意味になったもの

コラム

  • 単に返事がよいという中立的な表現ではなく、上司や強い立場の人に反対せず従う態度を批判的に表すことが多い語

移yí的dì就jiù箭jiàn

意味

  • 成語・慣用句 迎合するげいごうする
  • 成語・慣用句 追従するついしょうする
  • 成語・慣用句 相手に合わせるあいてにあわせる

例文

他tā不bù讲jiǎng原yuán则zé，总zǒng是shì移yí的dì就jiù箭jiàn。

彼は原則を持たず、いつも迎合する。

コアイメージ

本来動かさない標的を動かして、相手の狙いに無理に合わせるイメージ

中国語での定義

不bú按àn自zì己jǐ的de原yuán则zé办bàn事shì，而ér是shì看kàn别bié人rén有yǒu什shén么me要yāo求qiú就jiù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng或huò办bàn法fǎ

語源

移的就箭は、「移的」で標的を移し、「就箭」で矢に合わせるという二つの動作を重ねた成語で、矢を的に合わせる通常の関係を反転させ、相手に合わせて判断の基準を変える意味を表す

コラム

  • 「移的就箭」は、相手の要求に応じて方針を調整する場面全般に使えるわけではなく、原則を守らず相手に迎合するという批判が中心になるため、「总是」「不讲原则」などと結びつきやすい

阿ē附fù

意味

例文

他tā从cóng不bù阿ē附fù权quán贵guì。

彼は決して権力者にへつらわない。

コアイメージ

相手の勢力を頼りにして、へりくだりながら従うイメージ

中国語での定義

用yòng讨tǎo好hǎo的de态tài度dù接jiē近jìn有yǒu权quán势shì的de人rén，表biǎo示shì对duì他tā们men顺shùn从cóng依yī附fù

語源

阿附は、「阿」のへつらう意味に、「附」のそばに付く意味を重ねた語で、相手にへつらってその側につくことを表す語

コラム

  • 阿附の対象には「权贵」「权势」などがよく置かれ、対等な相手への親しさではなく、立場の強い相手への追従を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ