目mù光guāng短duǎn浅qiǎn

意味

  • 成語・慣用句 視野が狭いしやがせまい
  • 成語・慣用句 近視眼的きんしがんてき
  • 成語・慣用句 先見の明がないせんけんのめいがない

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ目mù光guāng短duǎn浅qiǎn,没méi有yǒu长cháng远yuǎn打dǎ算suàn。

彼の考えは視野が狭く、長期的な計画がない。

コアイメージ

目先の利益に視点が固定され、将来を見渡せない考え方

中国語での定義

眼yǎn界jiè狭xiá窄zhǎi,只zhǐ看kàn到dào眼yǎn前qián的de事shì情qíng,不bù能néng从cóng长cháng远yuǎn看kàn问wèn题tí

語源

目光短浅は、「目光」が物事に向ける視野、「短浅」が短く浅い性質を表し、視野の狭さと先見性のなさを一語にした成語

コラム

  • 目光短浅は、目が悪くて遠くが見えないという意味ではなく、政策や仕事の判断を長期的に見られないという比喩的な批判に使われる

短duǎn视shì

意味

  • 形 近視眼的きんしがんてき

例文

这zhè种zhǒng短duǎn视shì的de做zuò法fǎ会huì带dài来lái更gèng大dà损sǔn失shī。

このような近視眼的なやり方は、さらに大きな損失を招く。

コアイメージ

視野が手前で切れ、未来の影響を考えにくいイメージ

中国語での定義

只zhǐ看kàn到dào眼yǎn前qián的de得dé失shī,不bù能néng从cóng长cháng远yuǎn看kàn问wèn题tí并bìng作zuò出chū判pàn断duàn

語源

短视は、「短」が短いこと、「视」が見ることを表し、見る範囲が近くに限られる状態から、考えが先まで及ばない意味になった語

コラム

  • 中国語では「短视的做法」のように、個人だけでなく会社の方針や社会の政策にも使われ、目先では得でも後で問題になる判断を表せる

短duǎn浅qiǎn

意味

  • 形 近視眼的きんしがんてき
  • 形 浅薄せんぱく

例文

他tā的de目mù光guāng太tài短duǎn浅qiǎn了le。

彼の視野はあまりにも近視眼的だ。

コアイメージ

先のことまで見通せず、目の前のことだけに考えが寄るイメージ

中国語での定義

只zhǐ看kàn到dào眼yǎn前qián的de利lì益yì或huò问wèn题tí,不bù能néng从cóng长cháng远yuǎn和hé更gēng深shēn的de角jiǎo度dù去qù考kǎo虑lǜ

語源

短浅は、「短」と「浅」を組み合わせ、見通せる先の長さが短く、考えの深さも浅い状態を表す複合語

コラム

  • 日本語の「近視眼的」と同じく批判的な評価に使われるが、中国語では「眼光短浅」「目光短浅」のように視線を表す語と結びつく形が多く、目の病気を表す語ではない

目mù光guāng如rú豆dòu

意味

  • 成語・慣用句 視野が狭いしやがせまい
  • 成語・慣用句 目先しか見えないめさきしかみえない
  • 成語・慣用句 近視眼的きんしがんてき

例文

他tā目mù光guāng如rú豆dòu,只zhǐ看kàn眼yǎn前qián利lì益yì。

彼は視野が狭く、目の前の利益しか見ない。

コアイメージ

目の前の一部分に視線が固定され、全体や将来を見通せない状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn问wèn题tí片piàn面miàn而ér短duǎn浅qiǎn,只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de小xiǎo事shì或huò利lì益yì,缺quē乏fá长cháng远yuǎn的de眼yǎn光guāng

語源

目光如豆は、「目光」と「豆」を「如」で結び、視線が豆のように小さいという構造を持つ成語で、そこから見識や視野の狭さをたとえる意味が生じた

コラム

  • 「目光如豆」は人の性格だけでなく、目先の成果ばかりを重視する計画や政策にも使われ、広い見通しを欠くことを批判的に示す表現

「近視眼的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ