近視眼的

「近視眼的」の英語

「近視眼的」は英語で short-sighted と言います。将来を考えず目先のことにとらわれた判断を表し、myopic は企業や政策などを批判するやや硬い言い方です。

「近視眼的」の英語の使い分け

short-sighted
日常的に使える批判表現で、目先の判断を指します。
That was a short-sighted decision.
それは近視眼的な判断でした。
myopic
企業や政策などの将来を見通せない判断に使う硬めの語です。
The policy was myopic and ignored future risks.
その政策は近視眼的で、将来のリスクを無視していました。

「近視眼的」の例文

His myopic refusal to invest in technology cost the company its competitive edge.

彼の技術投資を拒む近視眼的な態度が会社の競争力を失わせた。

コアイメージ

遠くを見る力が弱く、比喩的に将来を見通せず目先に囚われることを表す近視眼的

英英

Having or showing a lack of foresight or long-term perspective; focused on immediate concerns rather than future consequences.

語源

myopicは、ギリシャ語myops（目をしかめる人）やmyopia（近視）に由来し、接尾辞-icで形容詞化されて文字通りの近視が転じて『先を見通せない』の意味になった

コラム

myopicは医学的に近視を指すこともあるが、比喩として企業や政策の将来を見通せない短期的な判断を表す語として頻繁に用いられる

「近視眼的」のレベル別の例文

中学
His short-sighted choice caused many problems for us later.

彼の近視眼的な選択は、後で私たちに多くの問題を引き起こしました。
高校・英検2級
The mayor's myopic plan ignored the city's needs for the next decade.

市長の近視眼的な計画は、今後10年間に市が必要とするものを無視していました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that short-sighted cuts could weaken customer service.

その報告書は、近視眼的な削減が顧客サービスの質を低下させる可能性があると警告しています。
日常会話
That sounds myopic to me.

それは私には近視眼的に思えます。

「近視眼的」を英語にするときのよくある間違い

× He is near-sighted about company policy.

○ His approach to company policy is myopic.

near-sighted は主に視力の近視を指し、比喩的に「近視眼的な」と言う場合には myopic や short-sighted を使います。
× He made a short-sight decision.

○ He made a short-sighted decision.

形容詞は short-sight ではなく、short-sighted という形で使います。

「近視眼的」の英語についてよくある質問

Q. 「近視眼的」を英語で一言で言うと？

short-sighted が一般的です。将来を考えず、目先のことにとらわれた判断を表します。

Q. myopic と short-sighted の違いは？

意味はほぼ同じですが、myopic は企業や政策について述べるときに使われる、やや硬い表現です。

Q. 「近視眼的」のビジネスメールでの言い方は？

myopic が使えますが、批判を和らげるなら may overlook the long-term effects（長期的な影響を見落とす可能性がある）のように表現するのが一般的です。

「近視眼的」と関連する日本語の英語

「近視眼的」と語尾違いの言い方

近視眼的なmyope, shortsighted

ほかの日本語から英語を引く