軽重をわきまえない

中国語
意味
例文
没轻没重
軽重をわきまえない
他没轻没重地批评了别人。
彼は軽重をわきまえずに他人を批判した。
着三不着两
要領を得ない
他说话总是着三不着两，大家都听不懂。
彼はいつも要領を得ない話し方をするので、皆、話の内容を理解できない。
不知高低
身の程を知らない
他年纪不大，说话却很狂，真是不知高低。
彼は若いのに、言うことが生意気で、本当に身の程を知らない。

没méi轻qīng没méi重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 軽重をわきまえないけいちょうをわきまえない
  • 成語・慣用句 節度がないせつどがない
  • 成語・慣用句 無遠慮だむえんりょだ

例文

他tā没méi轻qīng没méi重zhòng地dì批pī评píng了le别bié人rén。

彼は軽重をわきまえずに他人を批判した。

コアイメージ

場面や相手に応じた強さを調整せず、言動が行き過ぎる感覚

中国語での定義

说shuō话huà做zuò事shì没méi有yǒu分fēn寸cùn，不bù能néng根gēn据jù情qíng况kuàng调tiáo整zhěng轻qīng重zhòng，容róng易yì让ràng人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

没轻没重は、「没」が欠けていることを示し、「轻重」が物事の程度や扱いの差を表すため、それをわきまえない意味から、遠慮のない言動を表す成語

コラム

  • この語は、単に失礼というより、批判・冗談・ふるまいの強さをその場に合わせて抑えられない様子に使われ、親しい間柄でも行き過ぎを指摘する表現になる

着zháo三sān不bù着zháo两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 要領を得ないようりょうをえない
  • 成語・慣用句 軽重をわきまえないけいちょうをわきまえない

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì着zháo三sān不bù着zháo两liǎng，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼はいつも要領を得ない話し方をするので、皆、話の内容を理解できない。

コアイメージ

いくつかの点には関わるが、重要な点を外して話や行動がまとまらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì东dōng一yí处chù西xī一yí处chù，重zhòng点diǎn不bù清qīng楚chǔ，常cháng常cháng顾gù此cǐ失shī彼bǐ

語源

着三不着两は、「着」と「不着」を並べ、少量を表す「三」と「两」を対置した口語表現から成り、事柄によって関わったり関わらなかったりする不統一さを表す成語

コラム

  • 「不着边际」が話や考えの内容が要点から外れることを中心に表すのに対し、「着三不着两」は物事の進め方や軽重の判断まで含めてまとまりの悪さを表せる表現

不bù知zhī高gāo低dī

意味

  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない
  • 成語・慣用句 軽重をわきまえないけいちょうをわきまえない

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà，说shuō话huà却què很hěn狂kuáng，真zhēn是shì不bù知zhī高gāo低dī。

彼は若いのに、言うことが生意気で、本当に身の程を知らない。

コアイメージ

自分の位置を見定めないまま、相手や状況に対して出過ぎるイメージ

中国語での定義

不bù明míng白bái自zì己jǐ和hé别bié人rén之zhī间jiān的de地dì位wèi、能néng力lì或huò事shì情qíng的de轻qīng重zhòng，说shuō话huà做zuò事shì没méi有yǒu分fēn寸cùn

語源

不知高低は、「不知」と「高低」から成り、「高低」は高い所と低い所の差を表す語で、そこから人の地位や物事の程度をわきまえない意味になった成語

コラム

  • 「高低」はここでは身長の高低を指さず、相手との立場の差や発言の重みを含むため、偉そうな発言への非難として耳にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ