身に付けているもの

身shēn上shàng

意味

  • 名 身に付けているものみにつけているもの
  • 名 持ち物
  • 名 所持金
身上のイラスト

例文

你nǐ身shēn上shàng穿chuān着zhe什shén么me？

あなたが身に付けているものは何ですか？

他tā身shēn上shàng有yǒu手shǒu机jī。

彼は携帯電話を持っている。

コアイメージ

体に着用・携帯されている服や小物、身に付いている所持品全体のイメージ

使い方

類義語との違い

身shēn上shàng: 身に付けている服やアクセサリー、すぐ使うために携帯している小物などの持ち物全体
衣yī服fú: 体に着る布や服
包bāo: 物を入れて持ち運ぶ袋やケース
东dōng西xī: 人が持っている物や品物のこと

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén当dāng时shí随suí身shēn具jù有yǒu的de物wù品pǐn，包bāo括kuò穿chuān戴dài的de衣yī服fú、随suí身shēn携xié带dài的de小xiǎo件jiàn以yǐ及jí身shēn上shàng的de钱qián款kuǎn等děng。

語源

語は『身』＝体、『上』＝上の位置の結合で、本来は『身の上にある物』を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常では持ち物や服装を尋ねるときに使われ、『身上有／没／带／穿着＋名詞』の形で現れることが多く、見知らぬ相手に詳しく尋ねると失礼になる場合がある。

「身に付けているもの」は中国語で何と言う？

「身に付けているもの」は中国語で「身上」を使って表現するのが一般的です。中国語には日本語の「身に付けているもの」に1語で完全に一致する名詞がなく、「身上（体、身の上）」という場所を表す語を用いて、「身に付けているお金」や「身に付けている持ち物」のように表現します。

使い分け

  • 身上

    体や身の回りを指し、衣服を着ていることだけでなく、財布や携帯電話などをポケットや手元に所持している状態を表す際によく使われます。

    你身上带现金了吗？

    身に付けているものの中に現金はありますか（現金を持っていますか）？

よくある間違い

  • ✕ 我检查一下你身上带的东西。

    ○ 我检查一下你随身携带的物品。

    「身上」は口語的です。空港の保安検査など改まった場面では「随身物品」などの表現が好まれます。

「身に付けているもの」のよくある質問

Q. 「身に付けているもの」を名詞で言うには？
具体的に「身に付けている物」と言いたい場合は、「身上带的东西」と表現します。公の場や書き言葉では「随身物品（身の回りの品）」や「随身携带的物品」という表現を使うと自然です。
Q. アクセサリーなど身に付けているものは？
時計やネックレスなど身に付けている装飾品を指したい場合は、「身上戴的饰品」や「首饰」と具体的に言います。中国語では「何を身に付けているか」に応じて動詞や名詞を使い分けるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ