起死回生

中国語
意味
例文
起死回生
起死回生
这场胜利给了球队起死回生的机会。
この勝利はチームに起死回生の機会を与えた。
枯木生花
枯れ木に花が咲く
这家老厂经过改革，终于枯木生花，重新赢得了市场。
この老工場は改革を経て、ついに枯れ木に花が咲き、再び市場で支持を得た。
死骨更肉
起死回生
传说中的灵药可以死骨更肉。
伝説の霊薬は起死回生をもたらすことができる。

起qǐ死sǐ回huí生shēng

意味

  • 成語・慣用句 起死回生きしかいせい
  • 成語・慣用句 危機を脱するききをだっする
  • 成語・慣用句 よみがえらせる

例文

这zhè场chǎng胜shèng利lì给gěi了le球qiú队duì起qǐ死sǐ回huí生shēng的de机jī会huì。

この勝利はチームに起死回生の機会を与えた。

コアイメージ

絶望に近い状態から、再び生き延びて盛り返すイメージ

中国語での定義

让ràng濒bīn临lín死sǐ亡wáng的de人rén活huó过guò来lái，也yě比bǐ喻yù让ràng濒bīn临lín失shī败bài的de局jú面miàn重chóng新xīn好hǎo转zhuǎn

語源

起死回生は、「起死」と「回生」という、死にかけたものを起こして生へ戻す2つの表現を重ねた成語で、そこから危機を脱して再び勢いを取り戻す意味になったもの

コラム

  • スポーツ記事では、敗勢のチームが終盤の得点で勝負を立て直す場面などに使われ、必ずしも実際の生死を表さない比喩表現として定着している

枯kū木mù生shēng花huā

意味

  • 成語・慣用句 枯れ木に花が咲くかれきにはながさく
  • 成語・慣用句 息を吹き返すいきをふきかえす
  • 成語・慣用句 起死回生きしかいせい

例文

这zhè家jiā老lǎo厂chǎng经jīng过guò改gǎi革gé，终zhōng于yú枯kū木mù生shēng花huā，重chóng新xīn赢yíng得dé了le市shì场chǎng。

この老工場は改革を経て、ついに枯れ木に花が咲き、再び市場で支持を得た。

コアイメージ

失われた活力のあとに、目に見える再生のしるしが現れる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù衰shuāi败bài的de事shì物wù重chóng新xīn产chǎn生shēng活huó力lì，开kāi始shǐ出chū现xiàn新xīn的de发fā展zhǎn

語源

枯木生花は、「枯木」と「生花」を組み合わせた成語で、「生」は花を生じさせることを表し、枯れた木に花が咲く姿を物事の再生に重ねた表現

コラム

  • この成語は、改革や立て直しの結果が見え始めた場面に置かれやすく、まだ回復を願っている段階より、衰えたものが再び発展し始めた場面に合う表現

死sǐ骨gǔ更gèng肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 起死回生きしかいせい

例文

传chuán说shuō中zhōng的de灵líng药yào可kě以yǐ死sǐ骨gǔ更gèng肉ròu。

伝説の霊薬は起死回生をもたらすことができる。

コアイメージ

絶望的な状態にあるものへ、生命力が新しく注ぎ込まれる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù使shǐ濒bīn临lín死sǐ亡wáng的de人rén恢huī复fù生shēng命mìng，也yě比bǐ喻yù使shǐ已yǐ经jīng衰shuāi败bài的de事shì物wù恢huī复fù生shēng机jī

語源

死骨更肉は、「死骨」が死んだ骨を、「更肉」がそこに肉を生じさせることを表し、死に瀕したものの回復を示す成語になったもの

コラム

  • 医療の話に限らず、企業や国などの再建にも用いられるため、個人の回復より広い対象に使える「起死回生」の表現として読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ