倾qīng谈tán

意味

  • 動 語り合うかたりあう

例文

两liǎng位wèi老lǎo朋péng友yǒu在zài院yuàn子zi里lǐ倾qīng谈tán。

二人の旧友は庭で語り合った。

コアイメージ

心を開いて、相手とゆっくり言葉を交わすイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén敞chǎng开kāi心xīn扉fēi,慢màn慢màn地dì互hù相xiāng说shuō话huà、交jiāo流liú想xiǎng法fǎ

語源

倾谈は、「倾」の心を傾ける意味と「谈」の話す意味が結びつき、気持ちを込めて話し合うことを表す複合語

コラム

  • 「倾谈」は日常会話の「聊天」よりも文章語・やや改まった響きがあり、静かな場で思いを語り合う場面を描く語として使われることが多い

叙xù谈tán

意味

  • 動 語り合うかたりあう

例文

晚wǎn饭fàn后hòu,他tā们men在zài院yuàn子zi里lǐ叙xù谈tán。

夕食後、彼らは庭で語り合った。

コアイメージ

落ち着いた対話の中で、互いの話を伝え合う

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng或huò多duō人rén安ān静jìng地dì交jiāo谈tán,谈tán论lùn事shì情qíng或huò交jiāo流liú看kàn法fǎ,语yǔ气qì比bǐ较jiào文wén雅yǎ。

語源

叙谈は、「叙」の語る・述べる意味と、「谈」の語り合う意味を組み合わせた語で、話を伝え合う会話を表す

コラム

  • 叙谈は、会話表現としてはやや書き言葉寄りで、「聊天」が気軽な雑談を指しやすいのに対し、穏やかに語り合う場面を描く語

共gòng话huà

意味

  • 動 語り合うかたりあう

例文

大dà家jiā围wéi坐zuò在zài一yì起qǐ,共gòng话huà家jiā常cháng。

皆で輪になって座り、日常のことを語り合った。

コアイメージ

複数の人が一つの話題を共有し、言葉を交わす流れ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén一yì起qǐ谈tán论lùn同tóng一yí个gè话huà题tí,交jiāo流liú彼bǐ此cǐ的de想xiǎng法fǎ或huò感gǎn受shòu

語源

共话は、「共」が一緒に行うこと、「话」が話すことを表し、二つが結びついて人々が共通の話題を語り合う複合語

コラム

  • 「共话」は「聊天」より改まった響きがあり、会合や文章で「共话未来」のように、複数の人が同じテーマについて話す場面を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ