褒bāo义yì词cí

意味

  • 名 褒義語ほうぎご
  • 名 褒め言葉ほめことば
  • 名 肯定的な語こうていてきなご

例文

“优yōu秀xiù”是shì一yí个gè褒bāo义yì词cí。

「優秀」は褒義語である。

コアイメージ

人や物事のよい面に光を当てる言葉

中国語での定義

表biǎo示shì正zhèng面miàn评píng价jià、用yòng来lái肯kěn定dìng或huò赞zàn美měi人rén和hé事shì物wù的de词cí

語源

褒义词は、よい評価を表す「褒义」と、言葉を表す「词」を組み合わせた語で、よい意味をもつ言葉の分類を示すもの

コラム

  • 「褒义词」は、相手を直接ほめる決まり文句だけを指すのではなく、人や物事をよく評価する意味をもつ語の分類名で、「优秀」のような形容詞も含む

好hǎo话huà

意味

  • 名 優しい言葉やさしいことば
  • 名 褒め言葉ほめことば
  • 名 お世辞おせじ

例文

她tā的de话huà让ràng我wǒ感gǎn到dào温wēn暖nuǎn,好hǎo话huà总zǒng是shì让ràng人rén开kāi心xīn。

彼女の言葉は私を温かい気持ちにさせる。優しい言葉はいつも人を喜ばせる。

コアイメージ

相手に好意や肯定的な気持ちを届ける言葉

中国語での定義

表biǎo达dá赞zàn美měi、鼓gǔ励lì或huò善shàn意yì,让ràng别bié人rén听tīng了le觉jué得de高gāo兴xìng的de话huà。

語源

好话は、よいことを表す「好」に、発言や言葉を表す「话」が続いてできた語で、相手を肯定したり喜ばせたりする言葉を表す

コラム

  • 「说好话」は単に感じのよい言葉を話すことを表し、「替别人说好话」ではその人をよく評価する発言をして味方することを表す

褒bāo词cí

意味

  • 名 褒め言葉ほめことば

例文

“优yōu秀xiù”是shì一yí个gè褒bāo词cí。

「優秀」は褒め言葉だ。

コアイメージ

言葉の中に、相手や物事をよいものとして評価する向きが含まれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì赞zàn扬yáng、肯kěn定dìng或huò高gāo评píng价jià的de词cí语yǔ

語源

褒词は、「褒」が人や物をほめる意味、「词」が言葉や語を表し、合わせてほめる意味を持つ言葉を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、評価を表す言葉を中立的な語と区別して扱うことがあり、褒词は人や物を高く評価する側の語を指す用語

美měi言yán

意味

  • 名 美辞びじ
  • 名 褒め言葉ほめことば

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō些xiē美měi言yán。

彼はいつも美辞を口にしたがる。

コアイメージ

相手や物事を高く評価して、聞く人の心地よさを生む言葉

中国語での定義

好hǎo听tīng而ér带dài有yǒu赞zàn美měi意yì味wèi的de话huà

語源

美言は、「美」がよい・美しいこと、「言」が言葉を表し、二つを組み合わせて、聞き手に心地よく響くほめ言葉を指す語

コラム

  • 中国語では、本人を直接ほめるだけでなく、「请您在领导面前美言几句」のように、相手のために目上の人へよい言葉をかけてもらう意味でも使われる

「褒め言葉」は英語では

「褒め言葉」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ