赤chì裸luǒ裸luǒ

意味

  • 形 あからさまな
  • 形 裸のはだかの
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

他tā的de批pī评píng很hěn赤chì裸luǒ裸luǒ。

彼の批判はあまりにもあからさまだ。

コアイメージ

覆いを取り去り、隠したいものまでそのまま外にさらすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu遮zhē盖gài或huò掩yǎn饰shì,直zhí接jiē显xiǎn露lù出chū来lái的de

語源

赤裸裸は、「赤裸」(衣服を身につけていない状態)に「裸」を重ねて、何も隠さない様子を強めた成り立ち

コラム

  • 日本語の「赤裸々」と同じ漢字を使うが、中国語では「赤裸裸地」の形で、態度や事実を隠さず露骨に示す意味にもよく使われる

赤chì条tiáo条tiáo

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 形 無一物のむいちもつの

例文

他tā赤chì条tiáo条tiáo地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は裸で玄関に立っていた。

コアイメージ

何も身につけず、外からそのまま見えるむき出しの状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu衣yī服fú遮zhē盖gài身shēn体tǐ,完wán全quán裸luǒ露lù,也yě可kě形xíng容róng人rén什shén么me都dōu没méi有yǒu,处chǔ于yú一yì无wú所suǒ有yǒu的de状zhuàng态tài

語源

赤条条は、裸を表す古い「赤」に「条条」が続く三字の言い方として古くから使われてきた語で、「条条」は現在の「条」を二つ重ねて意味を足したものではなく、全体で裸の姿を表す語の一部として受け継がれたもの

コラム

  • 中国語では「赤条条」と「赤裸裸」が近い意味で使われるが、前者は人の裸の姿を描く場面で目にすることが多く、文章の雰囲気を持つ表現として現れることがある

赤chì裸luǒ

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 形 赤裸々なせきららな

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài他tā赤chì裸luǒ的de肩jiān膀bǎng上shàng。

日光が彼の裸の肩に照りつけている。

コアイメージ

身を隠すものがなく、体がむき出しになっている状態

中国語での定義

身shēn体tǐ没méi有yǒu穿chuān衣yī服fú,也yě没méi有yǒu其qí他tā东dōng西xī遮zhē盖gài,直zhí接jiē露lù出chū来lái

語源

赤裸は、「赤」の持つむき出しの意味と、「裸」の持つ衣服を着ていない意味を組み合わせた語で、体がそのまま露出している様子を表す

コラム

  • 赤裸と赤裸裸は形が似ているが、前者は「赤裸的身体」のように文字どおり体の露出を述べる用法があり、後者は隠し立てのない状態を表す用法まで広がっている

光guāng溜liū溜liū

意味

  • 形 つるつるした
  • 形 裸のはだかの
  • 形 はげた

例文

这zhè块kuài石shí头tou被bèi水shuǐ冲chōng得dé光guāng溜liū溜liū的de。

この石は水で洗われてつるつるしている。

コアイメージ

何かが取り去られたあとに残る、つやのあるつるつるした感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de表biǎo面miàn很hěn平píng滑huá、有yǒu光guāng泽zé,也yě形xíng容róng头tóu上shàng没méi有yǒu头tóu发fà或huò身shēn体tǐ没méi有yǒu衣yī服fú,显xiǎn得de光guāng滑huá而ér裸luǒ露lù

語源

光溜溜は、「光」が光ることや平らでなめらかなことを示し、「溜溜」が「溜」の重ねによって滑らかな感じを強める成り立ちで、表面や頭などのつるつるした様子を表す語

コラム

  • 頭について使うとき、「光溜溜」は毛がないことを見た目のつややかさとともに描くのに対し、「光秃秃」は毛がなくなった寂しさやむき出しの感じに重点が置かれやすい

「裸の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ