血栓

血xuè栓shuān

意味

  • 名 血栓けっせん
  • 名 血のかたまり
血栓のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi血xuè栓shuān住zhù院yuàn了le。

彼は血栓のため入院しました。

检jiǎn查chá显xiǎn示shì他tā的de腿tuǐ部bù有yǒu血xuè栓shuān形xíng成chéng。

検査で彼の脚に血栓が形成されていることが分かった。

コアイメージ

血管の内部で血が固まって通り道をふさぐかたまり

関連語

(名) 血xuè栓shuān症zhèng：血栓症

(名) 血xuè栓shuān形xíng成chéng：血栓形成

使い方

類義語との違い

血xuè栓shuān: 血管の内側で血がかたまりになり、血流を止めるもの。
血xuè块kuài: 血がかたまってできる塊。

中国語での定義

在zài血xuè管guǎn内nèi由yóu于yú血xuè液yè凝níng固gù或huò血xuè流liú异yì常cháng而ér形xíng成chéng的de块kuài状zhuàng物wù，能néng部bù分fèn或huò完wán全quán阻zǔ塞sè血xuè流liú，可kě能néng导dǎo致zhì组zǔ织zhī缺quē血xuè或huò梗géng死sǐ。

語源

「血」は血液を示す字で、「栓」は穴や通路を塞ぐためのとめものを指す語であり、両者が結びついて血管内で血が固まって通路を塞ぐ状態を表す語になった

コラム

  • 日常会話では専門用語に聞こえるため「血のかたまり」と言い換えることが多く、特に塊がはがれて肺や脳に移動すると重い合併症（塞栓）を起こす点に注意して話すと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

血栓 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「血栓」は中国語で何と言う？

「血栓」は中国語でもそのまま「血栓」（xuèshuān）と言います。日本語と同じ漢字・同じ意味で通じるため、医学的な専門用語としても日常会話での病気の説明としても、この単語を使えば間違いありません。関連する病名として「脳血栓」などもそのまま通じます。

使い分け

  • 血栓

    血管内で血液が固まって生じる塊を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    长途飞行时多喝水可以预防血栓。

    長時間のフライトでは、多めに水を飲むことで血栓を予防できます。

よくある間違い

  • ✕ 由于血栓，血管塞住了。

    ○ 由于血栓，血管堵塞了。

    「詰まる」は「塞住了」より「堵塞（dǔsè）」を使う方が自然です。

「血栓」のよくある質問

Q. 「血栓ができる」の中国語は？
「形成血栓」（xíngchéng xuèshuān）または「长血栓」（zhǎng xuèshuān）と言います。「形成」は医学的・改まった表現で、「长」は日常会話で病変ができる際によく使われる表現です。
Q. 「脳血栓」は中国語で何？
そのまま「脑血栓」（nǎoxuèshuān）と言います。「脑梗」（nǎogěng、脳梗塞の略称）と呼ばれることも多く、日常会話ではこちらの方がよく耳にします。どちらも血管の詰まりによる脳障害を指します。

「血栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ