血栓
「血栓」の英語
「血栓」は英語で blood clot と言います。thrombus は医学・臨床で使う専門的な語で、一般的な会話や説明では blood clot が自然です。
例文
コアイメージ
血栓は血管内で血液が固まってできた塊で、血流を妨げることがある
英英
A solid mass formed when blood coagulates inside a blood vessel, often obstructing circulation.
語源
blood clotは、bloodとclotから成る複合語で、clotは古英語clott「塊」に由来する
コラム
- 血栓は血管内で形成される病的な塊を指し、外でできる血の塊とは使い分けられる
例文
コアイメージ
臨床で問題となる血管内の凝固塊としての血栓
英英
A blood clot that forms in situ within the circulatory system and is recognized clinically as a potential cause of vessel blockage.
語源
thrombusは、古代ギリシャ語thrombos（塊）が語源で、医学ラテン語を経て英語で血管内にできる凝固塊を表す語となった
コラム
- 臨床ではthrombusの発生部位や大きさにより治療が変わるため、超音波やCTでの検出が診療上重要となる
「血栓」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a blood clot in his leg.
医師は彼の脚に血栓を見つけました。
- 高校・英検2級
Doctors found a thrombus after examining her swollen leg with ultrasound.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted that a blood clot had formed after surgery.
- 日常会話
She went to the hospital because she had a blood clot.
「血栓」を英語にするときのよくある間違い
× I did a blood clot in my leg.
○ I developed a blood clot in my leg.
血栓は do するものではなく、できる・生じると表します。
× I have a blood lump in my leg.
○ I have a blood clot in my leg.
血栓は blood clot と表し、blood lump は一般的な言い方ではありません。